HAIKU (DE BERT)

 

Nosotros somos
Volcanes reflejados
Tras la ventana.
(de Bert)

Nosotros somos
Volcanes reflejados
Tras la ventana.
(de Bert)

POESÍA CHINA :CANCIONES ( V )

POESÍA CHINA :CANCIONES ( V )

 

POESÍA CHINA :CANCIONES ( V )

Cuando el sol se pone salgo de casa
Y mira la distancia
Amo tu cabello de seda y tu bello rostro;
Un delicado perfume sigue tus huellas.

- ANÓNIMO.

 

POESÍA CHINA : AGUAS DE PRIMAVERA POR DU FU

AGUAS DE PRIMAVERA POR DU FU

 

AGUAS DE PRIMAVERA POR DU FU

El tercer mes, y las flores de durazno
flotan sobre las ondas del río.
La corriente recupera sus viejas huellas,
y al amanecer inunda ya los límites de la playa.
El verde esmeralda riela ante el portón de ramas,
en tanto yo reparo mis aparejos
y dejo caer un cebo perfumado.
Ato los tubos de bambú para regar el huertecillo.
Ya son legión los pájaros que llegan volando
y en ruidos algarabía se disputan el baño.

Hechicera de Marco Martos

 

Hechicera de Marco Martos

Hechicera de Marco Martos

Voy al fondo del bar y pido una copa de vino tinto.

En el otro extremo, entre brumas, adivino las formas

de Paul Verlaine que bebe paladeando lentamente

un ajenjo más verde que las aguas del verano del mar.

Esteban Mallarmé está en la entrada, mira las luces

insolentes de la noche y mueve la cucharita de su café.

Entra una mujer de desconsolada belleza

y murmura palabras a cada uno de los bebedores.

Y varios se levantan, poco a poco, atemorizados.

A dos polizontes les dice, tú eres Tauro, tú eres Piscis,

y ellos desaparecen temiendo un vaticinio mortal.

A Verlaine le musita, te tocó la desdicha, la soledad,

y escuchar como música las gotas de la lluvia

sobre los tejados en el otoño de Paris.

A Mallarmé lo reconviene, excepto la poesía,

nada de lo que haces te hace feliz,

no te agrada ser profesor, tampoco esposo ejemplar,

tus buenos modales te hacen desdichado,

y hay niño que llora en tu amanecer.

Es magnífico lo que escribes, ¿quién lo leerá?

La estancia va quedando vacía. Solo van quedando

la misteriosa hechicera y mi desesperación.

 

EN SILENCIO POR CARMEN SÁNCHEZ IBÁÑEZ

En silencio
 
Así, calladamente
sin grandes estridencias...
dejaré de quererte
casi sin darte cuenta.

Dejaré de sentirme
muñeca, entre tus brazos,
dejaré de temblar
por tus caricias nuevas.

Y así… pausadamente
como llega la noche
aún estando a tu lado
comenzaré a estar muerta.

CARMEN SÁNCHEZ IBÁÑEZ
 ( España, 1936 )

DAFNE, EL ÁGUILA VIAJERA POR MARCO MARTOS

DAFNE, EL ÁGUILA VIAJERA
POR Marco Martos

 
Tú eres el águila viajera,
vas por el mundo dando luces,
sobre el derecho de la gente,
derecho de los animales,
a vivir en los lomos de la tierra,
con la tranquilidad pasmosa
de los dueños de lo que existe
en todos los lugares bellos.
Un día estás en Cartagena,
otro en Estambul, la muy hermosa,
aterrizas riendo en Ginebra,
o cruzas oronda el Mar Rojo.
Skri Lanka te es muy propicia
pues te encantan los elefantes,
paseas en sus grandes lomos,
mueves las alas, lentas, rápidas.
Te gusta el café en Nueva York,
té con canela en La Paz,
olor de copihue en Santiago.
Calma, anuncias lo conocido,
te internas en lo nuevo siempre.
Eres águila encantadora,
nubes y cielos son tu patria.

GANSOS ESCRIBE ARNAUT DANIEL POR MARCO MARTOS

GANSOS
ESCRIBE ARNAUT DANIEL
POR MARCO MARTOS

 
Nunca he sabido de dónde vienen los gansos salvajes.
Arriban del oriente, dicen en las tabernas, buscando el sur.
Regresan a sus lares en las tinieblas del invierno
y nos dejan lentos, lúgubres, luidos lamentos,
una estela de gemidos granates, gritos, graznidos de la eternidad.
Los gansos salvajes, de vuelos amarillos, llantos en el amanecer,
retornan a sus colinas, ríos, pantanos y lagos, alas rotas,
insólitos esperpentos desesperados que no encuentran
ni el norte ni el sur, ni el verano ni el infierno, ni el amor.

RECADO AL VINO POR MARCO MARTOS

RECADO AL VINO POR MARCO MARTOS

RECADO AL VINO POR MARCO MARTOS

¿De dónde vienes vino con perfumes?
¿Por qué traes placer que nunca acaba,
ese quedarse del que caminaba
ebrio de sol? Lo agitas y consumes.
Tinto y blanco en noches tú presumes
de sustentar el mundo con tus dedos,
vienen las lágrimas de tus viñedos,
nos das inteligencia, nos confundes.
En el jardín, debajo de la parra,
hermosas, blancas flores, tamariscos
que dan vida o matan, basiliscos,
delgado filo de la cimitarra.
Tú traes a la vida el ensueño,
el dolor de sentir, lo halagüeño.

PINCELES POR MARCO MARTOS

PINCELES

POR MARCO MARTOS 

Con tinta negra

Dibujo mis palabras

Y el poema huye delante

Y te acompaña.

Me queda el bamboleo de tu cuerpo,

El abrir y cerrar de tus ojos

Y tu sonrisa de jade.

CIRIOS POR CONSTANTINO KAVAFIS

CIRIOS POR CONSTANTINO  KAVAFIS

CIRIOS POR CONSTANTINO  KAVAFIS

Delante de nosotros están plantados los días del futuro

como una fila de pequeños cirios encendidos,

dorados , cálidos y vividos  cirios.

Quedan atrás los días del pasado,

Como una triste fila de cirios apagados;

Los más cercanos humean todavía

cirios fríos consumidos y torcidos.

No quiero los: me afligen su forma.

y me aflige recordar su luz primera.

Hacia delante miro mis cirios encendidos.

No quiero mirar atrás para no temblar viendo

Cuán presto se larga la oscura fila,

cuán presto cunden los cirios apagados.

LA CIGARRA POR MARCO MARTOS

LA CIGARRA POR MARCO MARTOS

 

LA CIGARRA POR MARCO MARTOS
Te voy a dar
una sorpresa;
también so un animal,
tambieén se han ocupado de mí
sin saberlo:
soy la vitupeada cigarra
de los cuentos morales,
soy la cigarra
y canto en el verano
con mis pinceles negros,
con mis mágicas palabras
robadas de los diccionarios...

FLORES PARA CINTIA, ESCRIBE PROPERCIO POR MARCO MARTOS

FLORES PARA CINTIA, ESCRIBE PROPERCIO
POR MARCO MARTOS

FLORES PARA CINTIA, ESCRIBE PROPERCIO
POR MARCO MARTOS

Desde lejos te veo, Cintia, rodeada
de un coro de niños, escoltados
de forma discreta por sus madres,
en el gran jardín que Roma construyó
en los terrenos que Julio César en su testamento
legó al pueblo que lo idolatraba.
Hasta el gran árbol de grandes ramas donde me guarezco
llega tu límpida dicción que encandila a los púberes.
Tu voz impecable cuenta historias
de los antiguos griegos y troyanos,
los pequeños miran absortos el movimiento
acompasado de tus labios: conocen así
la historia del caballo de madera,
los sutiles engaños de Odiseo y Diómedes
que llevaron la muerte y la destrucción definitiva
a Ilión la muy hermosa ciudad de Héctor y Príamo,
conocen el largo viaje de retorno de Odiseo,
sus aventuras con Polifemo, el gigante de un solo ojo,
se enteran de la tensa espera de Penélope,
sumida en la desconfianza deseando el regreso
de su marido, lento y descuidado.
Por fin Odiseo llega a Ítaca, su tierra amada,
su aspecto de mendigo no impide que lo reconozca
su fiel perro Argos que lo husmea primero
y luego da ladridos de acompasada felicidad
en la noche que cae. Todo lo cuentas, Cintia,
y los niños te aplauden. Valeria y Anna,
dos niñas, las más pequeñas, se apartan del grupo,
escogen dos flores diminutas, de rojo intenso,
que asoman entre el viejo tronco
de un árbol derribado por la incuria
y que acaso conoció Julio César.
Te las entregan con una sonrisa
y los niños te vitorean largo rato.
¿Qué te puedo dar? ¿Cómo puedo sumar belleza
a este instante tan grato?
Solo puedo decirte que este momento
es algo de lo más hermoso que he contemplado
en Roma, la ciudad eterna que amamos tanto.

ÁRBOL DE CANELA POR MARCO MARTOS

ÁRBOL DE CANELA
POR MARCO MARTOS

ÁRBOL DE CANELA
POR MARCO MARTOS

ÁRBOL DE CANELA
POR MARCO MARTOS

No puedo tolerar que tú, la dama de los crisantemos,
uses los sonidos agudos de tu flauta de plata y de cobre
para perturbar la ceremonia del florecimiento del árbol del mango ciruelo,
en la mañana clara del primer día de la primavera.
Esos agudos, tan penetrantes, quedarán para siempre
en las orejas de los viandantes, anunciando la existencia
de un fruto muerto en el vientre rijoso de la eternidad.
Mucho tiempo seguiré caminando por el sendero del sol,
de la mano de la muchacha Ri que luce un gracioso sombrero de paja,
en medio de las palmeras, y los cocos, y el aire fresco.
Llegaremos al árbol de canela, y ahí, en sus concavidades,
en los límites de la tierra feraz con el desierto de los tártaros,
levantaremos nuestro imperio, con mariposas y pájaros y sueños.

¿TIENE SENTIDO LA VIDA? POR MARCO MARTOS

¿TIENE SENTIDO LA VIDA? POR MARCO MARTOS

Esas flores violetas, entre las matas verdes,
en esas peladas colinas de la ciudad de Lima,
son expresión de las vidas múltiples de la tierra,
debajo hay lombrices y encima pájaros que exploran el cielo azul,...
pero el mar todo lo inunda, con sus murmullos inacabables,
y nos habla de lo que permanece, que algunos llaman eternidad.

"CALIGRAFÍA CHINA" POR MARCO MARTOS EN LA FERIA DEL LIBRO DE LIMA

"CALIGRAFÍA CHINA"

Poemario escrito por el Dr. Marco Martos se presentará en la Feria del Libro de Lima, en la sala Blanca Varela, el día 28 de julio a las 5.p.m. Dirigirán la palabra Julio Fabián y Saúl Peña.

"CALIGRAFÍA CHINA"  POR MARCO MARTOS 

Nieves eternas por Marco Martos

Mientras la muchacha tasca sus penas, ensimismada,
el caballo mordisquea las riendas y balbucea.
¿Qué dice el solípedo a su ama?
Que admira sus dientes de leche,
sus ojos, puñales rasgados,
su rostro del color de la aurora.
Ella responde con una caricia en los lomos,
al tiempo que sonríe, delicada,
y el cuadrúpedo mueve los belfos, como si soñara.
Subiendo por los caminos escarpados,
el alazán y su dama son una sola sombra
que dibuja negros arabescos y parece
que volara en las nieves eternas.
A lo lejos, agazapados en el refugio de la montaña,
los peregrinos sienten el galope acompasado
que se mezcla con la majestad del crepúsculo
y encienden las lámparas de aceite
y candelas en los ojos de la noche.

LABIOS DE ARROZ  POR MARCO MARTOS

LABIOS DE ARROZ  POR MARCO MARTOS

En su barcaza bebe Li Po vino tinto gota a gota.
Las orillas del lago son de légamo azul
y el cielo fosforescente.
Graznan los gansos salvajes y se hace lo oscuro.
Sobre las aguas movedizas riela la luna del verano.
Blancas las garzas, perfectas, se internan a lo lejos
en el centro de la noche.
Li Po se queda dormido y los remos descansan.
Sueña el poeta con la muchacha de labios de arroz
que lo besa incansable hasta que amanece.

Tu Fu juega ajedrez con la dama Ping  por Marco Martos

Tu Fu juega ajedrez con la dama Ping  por Marco Martos

Frente a las piezas del ajedrez,
escudriño tu rostro de arroz y de nieve
que urde estrategias, estratagemas, tácticas.
Empleo toda mi inteligencia y astucia
en ganar tus deseos y te voy entregando
una a una mis fichas hasta quedar inerme
en las aguas profundas y amarillas de los desesperados.
Cuando me rindo y me entregas tu sonrisa de jade,
emprendo otra partida y con mis dedos, lentos o veloces,
palpo tus hendiduras, tus altas torres soberbias,
tus hermosos flancos y tus descampados.

Nieves eternas  por Marco Martos

Nieves eternas  por Marco Martos

Mientras la muchacha tasca sus penas, ensimismada,
el caballo mordisquea las riendas y balbucea.
¿Qué dice el solípedo a su ama?
Que admira sus dientes de leche,
sus ojos, puñales rasgados,
su rostro del color de la aurora.
Ella responde con una caricia en los lomos,
al tiempo que sonríe, delicada,
y el cuadrúpedo mueve los belfos, como si soñara.
Subiendo por los caminos escarpados,
el alazán y su dama son una sola sombra
que dibuja negros arabescos y parece
que volara en las nieves eternas.
A lo lejos, agazapados en el refugio de la montaña,
los peregrinos sienten el galope acompasado
que se mezcla con la majestad del crepúsculo
y encienden las lámparas de aceite
y candelas en los ojos de la noche.

LABIOS DE ARROZ POR MARCO MARTOS

LABIOS DE ARROZ POR MARCO MARTOS

LABIOS DE ARROZ POR MARCO MARTOS

En su barcaza bebe Li Po vino tinto gota a gota.
Las orillas del lago son de légamo azul
y el cielo fosforescente.
Graznan los gansos salvajes y se hace lo oscuro.
Sobre las aguas movedizas riela la luna del verano.
Blancas las garzas, perfectas, se internan a lo lejos
en el centro de la noche.
Li Po se queda dormido y los remos descansan.
Sueña el poeta con la muchacha de labios de arroz 

que lo besa incansable hasta que amanece.

Copa de los sueños, Wang Wei, en la taberna del pueblo
por Marco Martos

Copa de los sueños, Wang Wei, en la taberna del pueblo
por Marco Martos

Copa de los sueños, Wang Wei, en la taberna del pueblo
por Marco Martos

Cierras las páginas de Confucio
y rompes a cantar.
Tu voz tiene el color
de la vainilla
en la noche de abril.
Elástico tu cuerpo,
es una flor que habla
cuando empieza a bailar.
Límpida fibra de la luz,
tu belleza deja perplejos
a los que beben
la copa de los sueños
en soledad.

TRADUCCIÓN DE YASSIN KAOUD POEMA DE NIZAR QABBANI

TRADUCCIÓN DE YASSIN KAOUD
NIZAR QABBANI
¿Me amas siendo yo ciega ...
Ella le dijo: ...
¿Me amas siendo yo ciega ...
En este mundo hay muchas chicas ...
Dulces , hermosas y emocionantes...
¿ Usted no es más que un loco …
O tienes lastima por las ciegas…
Dijo, pero yo te amo cariño…
No quiero de esta vida…
Más que seas mi esposa…
Dios me ha bendecido con dinero…
Creo que tu curación no es imposible…
Ella dijo que si me devuelves la vista…
Te acepto como mi destino…
Y pasaré mi vida contigo…
Un día llegó de prisa…
Felicidades encontré un donante
vas a poder ver todo lo que Dios ha creado…
Cumplirás tu promesa conmigo…
Y serás mi esposa…
El día que abrió los ojos…
Estaba de pie, sosteniendo su mano…
Cuando ella lo vio gritó…
Tú también eres ciego...!!??
Exclamó su mala suerte…
No te aflijas mi amor…
Usted será mis ojos y guía…
Cuando serás mi esposa...???
¿dijo yo me casaré con un ciego…!!!
Hoy que puedo ver…!!!
Él lloró...
Dijo perdóname…
¿Quién soy yo para que te cases conmigo…
Pero antes de que me dejes…
Quiero que me prometas…
Que cuidarás bien de mis ojos…