POESÍA CHINA : MI CASA POR DU FU

 POESÍA CHINA : MI CASA POR DU FU

MI CASA POR DU FU

Mi casa del campo, en un recodo de la corriente clara;
su puerta de ramas, junto al camino antiguo.
Oculta del mercado por la densa hierba:
en un lugar tan secreto
no hay que preocuparse del vestido.
Álamos y sauces de frágiles ramas,
y nísperos en los árboles fragantes.
Iluminados por el sol poniente, los cormoranes
cubren los puentes de pesca mientras se secan las alas.

 

POESÍA CHINA : Alba de invierno por Du Fu

 

POESÍA CHINA : Alba de invierno por Du Fu

Alba de invierno por Du Fu

Hombres y bestias del zodíaco
Una vez más contra nosotros.
Verdes botellas de vino, rojas conchas de langosta,
Todas vacías, se apilan en la mesa.
«¿Cómo olvidar a un viejo conocido?»
Y cada uno, sentado, escucha sus propios pensamientos.
Fuera, chirrían las ruedas de los carros.
En el alero los pájaros despiertan.
En otra alba de invierno, pronto,
He de enfrentarme a mis cuarenta años.
Me empujan duros, tercos instantes,
Doblado hacia la sombra larga del crepúsculo.
La vida gira y pasa, borracho fuego fatuo.

 

POESÍA CHINA : AGUAS DE PRIMAVERA POR DU FU

AGUAS DE PRIMAVERA POR DU FU

 

AGUAS DE PRIMAVERA POR DU FU

El tercer mes, y las flores de durazno
flotan sobre las ondas del río.
La corriente recupera sus viejas huellas,
y al amanecer inunda ya los límites de la playa.
El verde esmeralda riela ante el portón de ramas,
en tanto yo reparo mis aparejos
y dejo caer un cebo perfumado.
Ato los tubos de bambú para regar el huertecillo.
Ya son legión los pájaros que llegan volando
y en ruidos algarabía se disputan el baño.

POESÍA CHINA : CONVERTIDO EN CAMPESINO POR DU FU

POESÍA CHINA : CONVERTIDO EN CAMPESINO POR DU FU

POESÍA CHINA : CONVERTIDO EN CAMPESINO POR DU FU

La ciudad del Brocado* lejos está
del humo y del polvo de la guerra.
En este pequeño pueblo de las orillas del río
no hay siquiera diez familias.
Las breves hojas redondas de los lotos flotan en el agua,
y de los finos tallos de los trigos caen hojas livianas.
He elegido aquí mi hogar para pasar la vejez,
entregado a los cultivos, alejado de la corte.
Siento verguenza si pienso en el gobernador de Goulou:
no puedo ocuparme del cinabrio**.
 
 
*    Jinchenng, donde se fabricaban excelentes brocados.
** Un célebre alquimista, Ge Hong, buscaba la inmortalidad a partir de  la  sublimación del cinabrio.