TRADUCCIÓN DE YASSIN KAOUD POEMA DE NIZAR QABBANI

TRADUCCIÓN DE YASSIN KAOUD
NIZAR QABBANI
¿Me amas siendo yo ciega ...
Ella le dijo: ...
¿Me amas siendo yo ciega ...
En este mundo hay muchas chicas ...
Dulces , hermosas y emocionantes...
¿ Usted no es más que un loco …
O tienes lastima por las ciegas…
Dijo, pero yo te amo cariño…
No quiero de esta vida…
Más que seas mi esposa…
Dios me ha bendecido con dinero…
Creo que tu curación no es imposible…
Ella dijo que si me devuelves la vista…
Te acepto como mi destino…
Y pasaré mi vida contigo…
Un día llegó de prisa…
Felicidades encontré un donante
vas a poder ver todo lo que Dios ha creado…
Cumplirás tu promesa conmigo…
Y serás mi esposa…
El día que abrió los ojos…
Estaba de pie, sosteniendo su mano…
Cuando ella lo vio gritó…
Tú también eres ciego...!!??
Exclamó su mala suerte…
No te aflijas mi amor…
Usted será mis ojos y guía…
Cuando serás mi esposa...???
¿dijo yo me casaré con un ciego…!!!
Hoy que puedo ver…!!!
Él lloró...
Dijo perdóname…
¿Quién soy yo para que te cases conmigo…
Pero antes de que me dejes…
Quiero que me prometas…
Que cuidarás bien de mis ojos…

DESCONCIERTO POR WALTER FAILA

DESCONCIERTO POR WALTER FAILA

Suena una música lejana sobre los prismas recluidos del horizonte otoñal y pueblerino. 

El enigma equidistante, irresoluto, me conduce a preguntarme ¿cuánta ironía cabe en tu palabra adversa?, allí donde el testimonio cobra el coraje de un verso y se vuelve corrupta la desidia del razonamiento. 

He visto amanecer al sol, coqueteando con sus brillos a la cara oscura de la luna, detrás de dos cuartetas cubiertas de rocío. He descubierto la contemplación plena de los ojos cerrados, y la ceguera absoluta de las necias miradas, justo cuando hablaba con los jueces, una mañana de mayo, antes ser arrojado a las hogueras del silencio.

He palpado la voluntad tergiversada de un poema roto, en la audaz degeneración de la originalidad contemporánea, imbuido en el mito de un sueño esperanzado de grandeza. 

Y sin embargo, aun no puedo descubrir cuanta ironía cabe en tu palabra adversa. No he podido aprender a caminar ese territorio de milagros, para des gangrenar los mensajes oscuros de las sucias estrellas. 

Y de pronto me veo con tribulaciones iracundas, in retóricas, banales, hastiado del hastío y encadenado a la desdicha. Ignorante de la desnudez del alba y de sus senos de sombras, mientras un frío sudor de angustias moja los pies de la ausencia, recordando las horas en que solo esperaba el momento para amarte. 

Hoy la tarde menstrua su gótica adolescencia de resplandores bizantinos, misceláneas de perversas y prostituidas soledades en los cajones encorvados del tiempo, y es la palabra, esa palabra, todas las palabras, las que sucumben como presas insalvables de Artemisa, en un campo de algodones donde sangran a tus pies, escasos de ilusiones, mis pálidos poemas. 

 
Walter Faila