HAIKU (DE BERT)

 

Nosotros somos
Volcanes reflejados
Tras la ventana.
(de Bert)

Nosotros somos
Volcanes reflejados
Tras la ventana.
(de Bert)

A la misteriosa Robert Desnos

 

A la misteriosa

Robert Desnos

---

Tanto he soñado contigo que pierdes tu realidad.
¿Habrá tiempo para alcanzar ese cuerpo vivo
y besar sobre esa boca
el nacimiento de la voz que quiero?
Tanto he soñado contigo,
que mis brazos habituados a cruzarse
sobre mi pecho, abrazan tu sombra,
y tal vez ya no sepan adaptarse
al contorno de tu cuerpo.
Tanto he soñado contigo,
que seguramente ya no podré despertar.
Duermo de pie,
con mi pobre cuerpo ofrecido
a todas las apariencias
de la vida y del amor,  y tú, eres la única
que cuenta ahora para mí.
Más difícil me resultará tocar tu frente
y tus labios, que los primeros labios
y la primera frente que encuentre.
Y frente a la existencia real
de aquello que me obsesiona
desde hace días y años
seguramente me transformaré en sombra.
Tanto he soñado contigo,
tanto he hablado y caminado, que me tendí al lado
de tu sombra y de tu fantasma,
y por lo tanto,
ya no me queda sino ser fantasma
entre los fantasmas y cien veces más sombra
que la sombra que siempre pasea alegremente
por el cuadrante solar de tu vida.

"Memoria" José Emilio Pacheco

"Memoria"
José Emilio Pacheco
 
No tomes muy en serio
lo que te dice la memoria.
A lo mejor no hubo esa tarde.
Quizá todo fue autoengaño.
La gran pasión
sólo existió en tu deseo.
Quién te dice que no te está contando ficciones

QUE NO SE NOS VAYA EL TREN POR FANNY JEM WONG

QUE NO SE NOS VAYA EL TREN

Amor, no habremos de probar con ligereza,

el sabor ácido y amargo de la condena.

Detenida yace la razón sobre los verdes jades,

atosigada por figuras que amenazan día y noche.

¡Ven, aquí de prisa! Que no se nos vaya el tren,

tras los extraños tratados de la falsa moralidad

de los que a escondidas juzgan con ligereza

nuestras reales circunstancias: tu frustración y mi pena.

La espera un océano de gotas golpeando el reloj

Muere así de a pocos, tu perfume sobre el tibio lecho

Y el dolor enciende la verbosidad de mis cantos,

mientras mi corazón peregrino zigzagueando,

cabizbajo, marchito huye tras los cielos rotos

de un sueño que inevitablemente se me agota.

Tiempos clandestinos de nobles y plebeyos

decapitando ansias bajo las lilas sombrillas.

FANNY JEM WONG 

CON PIES DESNUDOS POR FANNY JEM WONG

CON LOS PIES DESNUDOS

Abrazada a la luz de su infinito horizonte

Con el ímpetu del deseo, buscando su amor

Quebrando las horas, ardiendo los pliegues

Apasionada y desnuda bebiendo mar de espuma.

Arañando atardeceres de pies desnudos

Recorriendo el fastuoso traje de su noble piel

Con la voz límpida y los sueños despeinados

Cual loto sediento ante la humedad de su fuente.

Sin antifaces, ni maquillajes anclada a su pecho

 Dibujando locas carreteras sobre su ardoroso vientre

Pronunciando versos de extraviadas miradas

Y la copa colmada de embriagante y azul elixir.

Las lenguas se enredan en inquietos besos profundos

Murmuran balbuceos extraños de ritos dionisiacos

 Los labios húmedos enajenados tragan las doradas mieles

Y las manos temblorosas estrujan la solemne rama.

Enfebrecida dibujando, garabatos indescifrables de placer

Con los pies desnudos apuntando hacia los cielos

Cara a cara, enfrentada al placer de su aliento

Desnudando los miedos bajo el peso de su azul abrazo.

FANNY JEM WONG

Hincado permanece eternamente bajo los pálidos pórticos

Con los pies desnudos. tragando miel, sin ensuciar la corbata

Llénate de mí. NERUDA

PABLO NERUDA

Llénate de mí.

Ansíame, agótame, viérteme, sacrifícame.
Pídeme. Recógeme, contiéneme, ocúltame.
Quiero ser de alguien, quiero ser tuyo, es tu hora,
Soy el que pasó saltando sobre las cosas,
el fugante, el doliente.

Pero siento tu hora,
la hora de que mi vida gotee sobre tu alma,
la hora de las ternuras que no derramé nunca,
la hora de los silencios que no tienen palabras,
tu hora, alba de sangre que me nutrió de angustias,
tu hora, medianoche que me fue solitaria.

Libértame de mí. Quiero salir de mi alma.
Yo soy esto que gime, esto que arde, esto que sufre.
Yo soy esto que ataca, esto que aúlla, esto que canta.
No, no quiero ser esto.
Ayúdame a romper estas puertas inmensas.
Con tus hombros de seda desentierra estas anclas.
Así crucificaron mi dolor una tarde.

Quiero no tener límites y alzarme hacia aquel astro.
Mi corazón no debe callar hoy o mañana.
Debe participar de lo que toca,
debe ser de metales, de raíces, de alas.
No puedo ser la piedra que se alza y que no vuelve,
no puedo ser la sombra que se deshace y pasa.

No, no puede ser, no puede ser, no puede ser.
Entonces gritaría, lloraría, gemiría.

No puede ser, no puede ser.
Quién iba a romper esta vibración de mis alas?
Quién iba a exterminarme? Qué designio, qué? palabra?
No puede ser, no puede ser, no puede ser.
Libértame de mí. Quiero salir de mi alma.

Porque tú eres mi ruta. Te forjé en lucha viva.
De mi pelea oscura contra mí mismo, fuiste.
Tienes de mí ese sello de avidéz no saciada.
Desde que yo los miro tus ojos son más tristes.
Vamos juntos. Rompamos este camino juntos.
Ser? la ruta tuya. Pasa. Déjame irme.
Ansíame, agótame, viérteme, sacrificarme.
Haz tambalear los cercos de mis últimos límites.

Y que yo pueda, al fin, correr en fuga loca,
inundando las tierras como un río terrible,
desatando estos nudos, ah Dios mío, estos nudos,
destrozando,
quemando,
arrasando
como una lava loca lo que existe,
correr fuera de mi mismo, perdidamente,
libre de mí, Curiosamente atado a ti
para siempre.

EN VANO TE BUSCAMOS POR PABLO NERUDA

En vano te buscamos

No, nadie reunirá tu firme forma,
ni resucitará tu arena ardiente,
no volverá tu boca a abrir su doble pétalo,
ni se hinchará en tus senos la blanca vestidura.

La soledad dispuso sal, silencio, sargazo,
y tu silueta fue comida por la arena,
se perdió en el espacio tu silvestre cintura,
sola, sin el contacto del jinete imperioso
que galopó en el fuego hasta la muerte.

 Pablo Neruda

PABLO NERUDA - Poema 20 - Puedo escribir los versos más tristes esta noche

Pablo Neruda - Poema XX - Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Veinte poemas de amor y una canción desesperada

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.»
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.
En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.
De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

ME GUSTAS CUANDO CALLAS - NERUDA

Pablo Neruda Me gustas cuando callas Poema XV
Veinte poemas de amor y una canción desesperada


Me gustas cuando callas porque estás como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.
Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

Perfume

Perfume

Vuelvo a tenerte, amor,
Como si nunca
Te me hubieras ido.
Tus manos me recorren
El rostro suavemente,
Y te oigo la voz en un
Susurro
Que me roza el oído.
Vuelvo a tenerte
Y pienso en el perfume
Que de nuevo me hiere
Aunque el jazmín no exista 

 MEIRA DEL MAR

TRADUCCIONES DE POEMAS ÁRABES Y ESCRITOS DE YASSIN KAOUD

NIZAR KABBANI EL POETA DEL AMOR

NIZAR KABBANI EL POETA DEL AMOR

TRADUCCIÓN DE YASSIN KAOUD POEMA DE NIZAR QABBANI

TRADUCCIÓN DE YASSIN KAOUD
NIZAR QABBANI
¿Me amas siendo yo ciega ...
Ella le dijo: ...
¿Me amas siendo yo ciega ...
En este mundo hay muchas chicas ...
Dulces , hermosas y emocionantes...
¿ Usted no es más que un loco …
O tienes lastima por las ciegas…
Dijo, pero yo te amo cariño…
No quiero de esta vida…
Más que seas mi esposa…
Dios me ha bendecido con dinero…
Creo que tu curación no es imposible…
Ella dijo que si me devuelves la vista…
Te acepto como mi destino…
Y pasaré mi vida contigo…
Un día llegó de prisa…
Felicidades encontré un donante
vas a poder ver todo lo que Dios ha creado…
Cumplirás tu promesa conmigo…
Y serás mi esposa…
El día que abrió los ojos…
Estaba de pie, sosteniendo su mano…
Cuando ella lo vio gritó…
Tú también eres ciego...!!??
Exclamó su mala suerte…
No te aflijas mi amor…
Usted será mis ojos y guía…
Cuando serás mi esposa...???
¿dijo yo me casaré con un ciego…!!!
Hoy que puedo ver…!!!
Él lloró...
Dijo perdóname…
¿Quién soy yo para que te cases conmigo…
Pero antes de que me dejes…
Quiero que me prometas…
Que cuidarás bien de mis ojos…

EN LOS GRITOS DEL PLACER TRIUNFAL POR FANNY JEM WONG

EN LOS GRITOS DEL PLACER TRIUNFAL POR FANNY JEM WONG

 

EN LOS GRITOS DEL PLACER TRIUNFAL 

POR FANNY JEM WONG

En los gritos del placer triunfal .
Todavía amor puedo tocarte, amor en sueños
Tu voz es eco, es rumor de todos los océanos
Eres luz salvaje atravesada en mi estancia
Serena, hambrienta, beso tu rostro con ansía.

Te amé en libertad total, así fue el encuentro
donde te amarré, Rey para siempre en mi vida
Rabiosas fueron las noches de tu armadura
Eterna será tu musa mi dulce niño soberano.

En el espejo de la embriaguez fuiste seña.
La miel, la pócima que calentó mis latidos
Creaste un lenguaje distinto en las avenidas
hechicero que me consume en la fantasía.

Premonición, deseo de un león hambriento
Arrobador del llanto y la acaricia más intima
Savia de un bosque colosal es tu lengua.

Robusto cuerpo que asfixia mi leve pecho
con la vibración más sonora de la trompeta
Fuiste el secreto donde cobijé toda gana
gritando a la carne, incendiándose el alma.

Roble añejo soportaste miles de tempestades
aprisionando mis ramas a puertas del silencio
Mis contracciones las danzaste en el tálamo
con la lengua sincera enmudecida en el musgo.

Cuéntame de tus cantares, de tus humedades
de tus sombras copulando en locas carreras
de tu trompeta cuando desfallece vibrante
que mi placer delira al sonido de la flauta dulce.

Descifra los enigmas de mi espalda, semental
fogoso húndete en los gritos del placer triunfal
Sopla el viento en mis raíces, en mi centro
Incrústate, renace, en esta tierra sin aliento.

Vibra tus dedos hábil artista del instrumento
Comete las manzanas de esta fiesta pagana
Que la única virtud sea las de tu boca mi amor
y en cada movimiento goce yo de tu sabrosa lanza.

Fanny Jem Wong
13-06-05

LEVANTATE LÁZARO POR FANNY JEM WONG

¡Levántate Lázaro!
 
Tu voz ya no es ausencia,
ni tu rostro amorfo grito
eres el eje desquiciado
de los torrentes de mi centro.

Vuelen locas las blancas aspas
apuntando hacia el cielo
y sean tus fuertes manos
las que desgarren la piel
de mis últimos trajes de niña.

Compláceme una y otra vez,
haciendo ladrar
enfebrecido al tiempo,
convirtiendo el beso esperado
en ansias y deseos líquidos.

¡ Liba!...Liba frenético la fruta
vaciándole la pulpa,
arrancándole de golpe las pieles,
atravesándome de amor
hasta que arda como ascua.

Sea tu lengua violenta espada
en pozo profundo
entre coronas y espigas
bañadas de mieles.
Conjura así los ancestrales vientos
y atado eternamente a la entraña
escucha el aullido vigoroso
de nuestros mares de recuerdos.

En prolongado vaivén
recorre enceguecido el vientre azul,
desángrate en la penumbra,
escala la hiedra silenciosa,
trágate la azulada nuez
e incrústate en la palpitante herida.

Enredado entre las ramas
de tus bosques de almendros,
sé al fin dueño y esclavo
del sendero ,de la grama
y de la blanca aurora.

Deslizándote entre rasos calientes
y húmedas almohadas
¡Levántate Lázaro!
No decaigas en la vereda.
¡Ven! Ven a mí dispuesto
que la muerte está gritando
avergonzada de salida.

En delicioso frenesí,
mójate la cara,
lávate el cabello,
colmate la boca ,
ahógate sin despegar el rostro
de la húmeda hendidura
Y bébete…. Bébete
hasta la última gota
antes que mi resplandor se extinga.

FANNY JEM WONG
LIMA PERÚ
05-11-2010

Posted by FANNY JEM WONG