El infierno y el paraíso por Marco Matos del libro Canción del amante de la libertad.

 El infierno y el paraíso por Marco Matos del libro Canción del amante de la libertad.

 

El infierno y el paraíso por Marco Matos del libro Canción del amante de la libertad.

Es el Soho, un barrio pobre entre los pobres.

La casa tiene solo dos habitaciones y un patio.

No hay un mueble limpio, todo es harapiento

y rasgado. Una espesa capa de polvo cubre

los espacios, se apodera de los escondrijos.

En la mesa de hule, manuscritos, libros

y periódicos alternan con los juguetes

envejecidos y despatarrados de los niños.

Aquí y allá, tazas con los bordes desconchados,

cucharas, cuchillos y tenedores sucios.

El humo del tabaco, en la habitación

de Carlos Marx y Jenny von Westphalen

irrita los ojos hasta hacerlos llorar.

Sentarse es una empresa peligrosa.

Hay una silla de tres patas que tambalea,

al lado, otra entera,

en la que los niños juegan a la cocinita.

La conversación es inteligente, siempre intensa,

y hace soportables las incomodidades.

Uno se acostumbra a esta compañía

y la encuentra interesante y original.

Cuando todos duermen escribe Carlos Marx,

y he aquí lo que sueña: traer a la tierra

el paraíso universal.

POESÍA CHINA : Pensando en Xin en el Pabellón Sur en un día de verano (夏日南亭怀辛大, Xiàrì Nántíng Huái Xīn Dà)

POESÍA CHINA : Pensando en Xin en el Pabellón Sur en un día de verano (夏日南亭怀辛大, Xiàrì Nántíng Huái Xīn Dà)

Pensando en Xin en el Pabellón Sur en un día de verano (夏日南亭怀辛大, Xiàrì Nántíng Huái Xīn Dà)

Un poema de quietud y anhelo, donde la soledad se mezcla con la belleza del paisaje.

El resplandor de las montañas occidentales se pone rápidamente.
La luna asciende sobre el lago oriental.
Mi cabello suelto, disfruto del fresco de la tarde,
me acuesto en paz ante la ventana abierta.
El viento esparce el aroma de loto por todo el aire,
el sonido del rocío de bambú que gotea es claro.
Aunque me gustaría ir a buscar mi qin y tocar,
a mi pesar, no hay nadie que me escuche.
Conmovido por esto, pienso en mi viejo amigo.
Durante toda la noche, mis sueños me preocupan.

 HAIKU :  Matsuo Bashō Bajo un mismo techo durmieron las cortesanas, la luna y el trébol.

HAIKU :  
Matsuo Bashō

Bajo un mismo techo

durmieron las cortesanas,

la luna y el trébol.

 

 

 

“Si temer a la muerte fuera una enfermedad, debería agradecer a Dios ser inmune a ella” Fanny Jem Wong

 

“Si temer a la muerte fuera una enfermedad, debería agradecer a Dios ser inmune a ella” Fanny Jem Wong

Si temer a la muerte
fuera una enfermedad,
debería agradecer a Dios
ser inmune a ella

 

FANNY JEM WONG 

Raíces hacia adentro mi sombra riega lo perdido. FANNY JEM WONG

 

Raíces hacia adentro mi sombra riega lo perdido.  Fanny Jem Wong

Raíces hacia adentro
mi sombra riega lo perdido.
FANNY JEM WONG

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : PARA LOS TIGRES

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : PARA LOS TIGRES

En la época en que Yang Shuxian era magistrado en Jingzhou, los tigres constituían una verdadera calamidad para los habitantes. Un día, Yang hizo pulir la roca y mandó a grabar un largo edicto que podía resumirse en estas palabras más o menos:

«¡Tigres, aléjense de estos lugares!»

Más tarde, cuando lo nombraron prefecto en Yulin, Yang Shuxian le escribió al magistrado Zhao Dingji de Jingzhou, para rogarle que hiciera calcar su edicto lapidario contra los tigres. Quería varias copias. «Deseo servirme de ellas para educar a mis administrados – decía – pues los habitantes del Lingnan son muy salvajes todavía.»

Zhao mandó a obreros para que calcaran el edicto. Al día siguiente fue un anciano a decirle: «Los tigres han matado ya a dos obreros mientras ellos sacaban la copia del texto grabado en la roca.»Song Pi Lei Chao [47]

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL CIEGO QUE SE HIZO EXPLICAR EL SOL

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL CIEGO QUE SE HIZO EXPLICAR EL SOL

Un hombre, ciego de nacimiento, quiso saber qué aspecto tenía el sol, y pidió que se lo describieran.

- El sol es como este disco de bronce – le explicó alguien golpeando un batintín.

Pasado un tiempo, el ciego oyó sonar una campana y creyó que ese sonido provenía del sol.

Otro lo dijo:

- El sol brilla como un cirio.

El ciego cogió el cirio entre sus manos y estudió su forma.

Un día, cogió una flauta y creyó que tomaba el sol.

Muchas son las diferencias entre una campana, una flauta y el sol, pero el ciego no podía saberlas, pues había adquirido sus conocimientos por las palabras de otros. Recopilación de Ensayos de Su Shi

POESÍA CHINA : Visitando a un viejo amigo en su granja (过故人庄, Guò Gùrén Zhuāng)

POESÍA CHINA : Visitando a un viejo amigo en su granja (过故人庄, Guò Gùrén Zhuāng)

POESÍA CHINA : Visitando a un viejo amigo en su granja (过故人庄, Guò Gùrén Zhuāng)

Un poema sobre la amistad sencilla y la vida rural, uno de los más queridos de la literatura china.

Mi viejo amigo preparó una comida de pollo y mijo,
y me invitó a unirme a él en su granja.
El pueblo está rodeado de árboles verdes,
colinas azules se elevan más allá de la muralla de la ciudad.
La ventana se abre hacia el huerto,
donde sosteniendo el vino, hablamos de morera y cáñamo.
Estamos deseando que llegue el festival de otoño,
cuando vuelva para ver florecer los crisantemos.