POESÍA CHINA : Poema frente al Vino de PO CHU-I (772-846)

POESÍA CHINA : Poema frente al Vino de PO CHU-I (772-846)

 

POESÍA CHINA : Poema frente al Vino de PO CHU-I (772-846)

¿Por qué pelear arriba de los cuernos de un caracol?
Este cuerpo dura lo que una chispa al chocar dos piedras.
Debe continuar la alegría sin que importen riqueza o pobreza,
es tonta la gente que no abre su boca para reír.

 

POESÍA CHINA : El Corazón en Otoño de PO CHU-I (772-846)

POESÍA CHINA : El Corazón en Otoño de PO CHU-I (772-846) 

 

 

POESÍA CHINA : El Corazón en Otoño de PO CHU-I (772-846) 

Pocos visitantes traspasan esta puerta,
muchos pinos y bambúes crecen frente a los escalones.
El aire de otoño no entra por la pared del Este,
el viento fresco sopla en el jardín del Oeste.
Tengo un arpa * , soy muy perezoso para tocarla,
tengo libros, no tengo ocio para leer.
Todo el día en esta tierra de una pulgada cuadrada (el corazón),
sólo hay tranquilidad y no hay deseos.
¿Por qué debería hacer más grande esta casa?
No es útil decir mucho.
Una habitación de diez pies cuadrados es bastante para el cuerpo,
un Peck de arroz es suficiente para el estómago.
Además, sin capacidad para manejar los negocios,
recibo ociosamente el salario del emperador.
Ni planto un solo árbol de morera,
ni cultivo una sola hilera de arroz.
Sin embargo me alimento bien todo el día,
y estoy bien vestido todo el año.
Con una conciencia tal, y conociendo mi vergüenza,
¿por qué debería estar descontento?

POESÍA CHINA : Duo Duo (Li Shizheng) 多多 (China, 1951).

 

POESÍA CHINA : Duo Duo (Li Shizheng) 多多 (China, 1951).

POESÍA CHINA : Duo Duo (Li Shizheng) 多多 (China, 1951).

En una noche llena de símbolos
la luna es como la cara demacrada de un inválido
como un momento y una muerte
trastocados, como un médico de pie ante la cama:
ciertas emociones despiadadas
ciertos cambios interiores que gritan
El claro de luna en el vacío delante del cuarto tose suavemente
el claro de luna que alude al exilio en el ojo…

Traducción de Francois-Michel Durazzo

 

POESÍA CHINA : VISTA DESDE LOS RISCOS (Tu Mu, 803-852)

 

VISTA DESDE LOS RISCOS (Tu Mu, 803-852)

VISTA DESDE LOS RISCOS (Tu Mu, 803-852)

Trepo a la helada montaña por
Un empinado sendero a través de las rocas,
A mi pequeña cabana en
El lugar en el que nacen las nubes.
Detengo mi carro y miro hacia arriba
Sobre el bosque de arces
En el atardecer. Las escarchadas
Hojas brillan más
Que cualquier flor de Primavera.

POESÍA CHINA : SIGUIENDO UNA TONADA (Liu Yu Hsi, 772-842)

 

SIGUIENDO UNA TONADA (Liu Yu Hsi, 772-842)

SIGUIENDO UNA TONADA (Liu Yu Hsi, 772-842)

Siempre me ha dado pena
De que nuestras palabras fuesen tan triviales
Y nunca igualaran las profundidades
De nuestros pensamientos. Esta mañana
Nuestros ojos se encontraron,
Y cien emociones
Corrieron por nuestras venas.

POESÍA CHINA :CANCIONES ( V )

POESÍA CHINA :CANCIONES ( V )

 

POESÍA CHINA :CANCIONES ( V )

Cuando el sol se pone salgo de casa
Y mira la distancia
Amo tu cabello de seda y tu bello rostro;
Un delicado perfume sigue tus huellas.

- ANÓNIMO.

 

POESÍA CHINA :CANCIONES ( VIII )

POESÍA CHINA :CANCIONES ( VIII )

 

POESÍA CHINA : CANCIONES ( VIII )

El viento de otoño sopla en la ventana
Agitando las cortinas de seda.
Elevo mi cabeza hacia la brillante luna
Confiando mis pensamientos a sus rayos:
¡Quizás pueda, dulcemente, llevarlos a mi lejano amor!

- ANÓNIMO.

 

 

 

POESÍA CHINA : TU MU (803-852) POEMA DE DESPEDIDA

POESÍA CHINA : TU MU (803-852)  POEMA DE DESPEDIDA

 

POESÍA CHINA : TU MU (803-852)  POEMA DE DESPEDIDA

La pasión demasiado profunda no se parece a nada.
Mientras bebemos, nada se muestra excepto la sonrisa
                                                                  [que no vendrá.
Las velas de cera sienten, sufren en las despedidas:
Sus lágrimas gotean por nosotros hasta que el cielo se aclara.

 

POESÍA CHINA : NOCHE SIN FIN (Anónimo, Seis Dinastías)

 

NOCHE SIN FIN (Anónimo, Seis Dinastías)

NOCHE SIN FIN (Anónimo, Seis Dinastías)

Noche sin fin. No puedo dormir.
La luna llena resplandece allá arriba.
Muy lejos en la noche oigo que alguien llama.
Sin esperanzas contesto, "Sí".

☯“Nunca se pierden los años que se quita una mujer, van a parar a cualquiera de sus amigas.” ― Proverbio chino

“Nunca se pierden los años que se quita una mujer, van a parar a cualquiera de sus amigas.”

― Proverbio chino

 

POESÍA CHINA : Mirando en el Lago de PO CHU-I (772-846)

POESÍA CHINA : Mirando en el Lago de PO CHU-I (772-846) 

 

POESÍA CHINA : Mirando en el Lago de PO CHU-I (772-846) 

Miro y miro mi sombra en el lago,
no veo un rostro blanco, sólo cabello blanco.
He perdido mi juventud, y nunca la encontraré otra vez,
¡inútil agitar las aguas del lago!

POESÍA CHINA : Sentado en Meditación de PO CHU-I (772-846)

POESÍA CHINA : Sentado en Meditación de PO CHU-I (772-846)

  

Sentado en Meditación de PO CHU-I (772-846)

Voy a dormir tan espontáneamente como los pájaros retornan al bosque,
durante el día mi mente está tan libre de cuidados como la del monje mendicante.
Mi vida es como la de la grulla que grita unas pocas veces bajo el pino,
como la silenciosa luz de la lámpara en el bosquecito de bambúes.
En medio de la noche me siento con las piernas cruzadas,
ni siquiera respondo al llamado de mi hija o de mi esposa.