HAIKU 4 : Sono-jo (Shiba Sonome. 1664-1726)

HAIKU 4 : Sono-jo (Shiba Sonome. 1664-1726)

 

Tropezando

En una roca

El canto del hototogisu  

 

HAIKU 4 : Sono-jo (Shiba Sonome. 1664-1726)

 

Tropezando

En una roca

El canto del hototogisu  

 

Siempre hubo en mí, al menos, dos mujeres...Anais Nin

 

Siempre hubo en mí, al menos, dos mujeres...Anais Nin

Siempre hubo en mí, al menos, dos mujeres...Anais Nin

 

''Siempre hubo en mí, al menos, dos mujeres una mujer desesperada y perpleja que siente que se está ahogando y otra que salta a la acción, como si fuera un escenario, disimulando sus verdaderas emociones porque ellas son la debilidad, la impotencia, la desesperación y presenta al mundo sólo una sonrisa, ímpetu, curiosidad, entusiasmo, interés. Pensaba que el arte era una forma de levitar separándose de la esclavitud de la tierra, porque el espíritu que se siente acorralado siempre busca la manera de trascender..

 

Anais Nin, escritora franco-cubana nacionalizada en EE.UU.

 

POESÍA CHINA : Duo Duo (Li Shizheng) 多多 (China, 1951).

 

POESÍA CHINA : Duo Duo (Li Shizheng) 多多 (China, 1951).

POESÍA CHINA : Duo Duo (Li Shizheng) 多多 (China, 1951).

En una noche llena de símbolos
la luna es como la cara demacrada de un inválido
como un momento y una muerte
trastocados, como un médico de pie ante la cama:
ciertas emociones despiadadas
ciertos cambios interiores que gritan
El claro de luna en el vacío delante del cuarto tose suavemente
el claro de luna que alude al exilio en el ojo…

Traducción de Francois-Michel Durazzo