FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : UN MOMENTO DE DESCANSO POR TAN GAI

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  : UN MOMENTO DE DESCANSO POR TAN GAI

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  : UN MOMENTO DE DESCANSO POR TAN GAI

Un personaje importante fue de visita a un monasterio budista. Después de beber numerosas copas de vino, recitó un fragmento de un poema de la dinastía Tang:

Al pasar por un monasterio perdido

entre los bambúes, me detuve a conversar

con el bonzo;

Lejos de mi vida agitada, gocé

de un momento de descanso.

El bonzo riendo, lo escuchó declamar.

- ¿Por qué ríe usted? – preguntó el augusto visitante.

- Porque su momento de descanso me costó tres días completos de preparativos – contestó el viejo bonzo.

Tan Gai

 

POESÍA CHINA : DESDE QUE TE FUISTE Ch'ang Ch'u Ling, 673-740)

POESÍA CHINA : DESDE QUE TE FUISTE Ch'ang Ch'u Ling, 673-740)

DESDE QUE TE FUISTE Ch'ang Ch'u Ling, 673-740)

Desde que te fuiste, amante mía,
No logro cuidar de mí mismo.
No hago otra cosa que pensar en tí.
Pierdo espesor como la luna menguante.

 
 

POESÍA CHINA : DESDE QUE TE FUISTE Ch'ang Ch'u Ling, 673-740)

POESÍA CHINA: AL PARTIR POR WANG WEI (699-759)

 

POESÍA CHINA: AL PARTIR POR  WANG WEI (699-759)

POESÍA CHINA: AL PARTIR POR  WANG WEI (699-759)

Bajo del caballo para beber vino con usted.
Usted pregunta hacia dónde me dirijo.
Yo respondo: no tengo idea,
retorno insatisfecho a la Montaña del Sur.
Sólo me marcho, no pregunte nuevamente,
las nubes blancas no tienen límite de tiempo.