FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : PARA LOS TIGRES

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : PARA LOS TIGRES

En la época en que Yang Shuxian era magistrado en Jingzhou, los tigres constituían una verdadera calamidad para los habitantes. Un día, Yang hizo pulir la roca y mandó a grabar un largo edicto que podía resumirse en estas palabras más o menos:

«¡Tigres, aléjense de estos lugares!»

Más tarde, cuando lo nombraron prefecto en Yulin, Yang Shuxian le escribió al magistrado Zhao Dingji de Jingzhou, para rogarle que hiciera calcar su edicto lapidario contra los tigres. Quería varias copias. «Deseo servirme de ellas para educar a mis administrados – decía – pues los habitantes del Lingnan son muy salvajes todavía.»

Zhao mandó a obreros para que calcaran el edicto. Al día siguiente fue un anciano a decirle: «Los tigres han matado ya a dos obreros mientras ellos sacaban la copia del texto grabado en la roca.»Song Pi Lei Chao [47]

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL CIEGO QUE SE HIZO EXPLICAR EL SOL

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL CIEGO QUE SE HIZO EXPLICAR EL SOL

Un hombre, ciego de nacimiento, quiso saber qué aspecto tenía el sol, y pidió que se lo describieran.

- El sol es como este disco de bronce – le explicó alguien golpeando un batintín.

Pasado un tiempo, el ciego oyó sonar una campana y creyó que ese sonido provenía del sol.

Otro lo dijo:

- El sol brilla como un cirio.

El ciego cogió el cirio entre sus manos y estudió su forma.

Un día, cogió una flauta y creyó que tomaba el sol.

Muchas son las diferencias entre una campana, una flauta y el sol, pero el ciego no podía saberlas, pues había adquirido sus conocimientos por las palabras de otros. 

 

Recopilación de Ensayos de Su Shi

 

 

 

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LAS CUENTAS DEL BARQUERO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LAS CUENTAS DEL BARQUERO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LAS CUENTAS DEL BARQUERO

Ai Zi vio un día a un caminante ofrecer cincuenta sapecas a un barquero para que lo llevara de Lüliang a Pengmen.

- El precio, para los que no transportan mercaderías, es comúnmente de cien sapecas – le contestó el barquero –. Usted sólo ofrece la mitad, no es suficiente. Pero como yo tendría que pagarle cincuenta sapecas a un hombre para que tire mi barca desde Lüliang hasta Pengmen, ¡sólo le cobraré a usted cincuenta, si le conviene tirar mi barca hasta Pengmen! Miscelánea de Ai Zi.

 

 

LA ESPERA DE GUILHERME DE ALMEIDA Campinas-Brasil, 1894-São Paulo-Id, 1969

GUILHERME DE ALMEIDA
Campinas-Brasil, 1894-São Paulo-Id, 1969

LA ESPERA

Viene…No viene…Miro la calle. Es otoño.
Y otoño tiene un gran prestigio emocional.
Otoño de mi alma, de abandono, de beleño,
entra en mis nervios lánguidos de sueño
cual la punta excitante de un puñal.

Viene…No viene…En la doliente calle
el paisaje amarillo de un contagioso esplín.
Miro el vidrio de la ventana aquella
Pasa un viento nervioso…pienso en ella.
Vuela una hoja muerta…pienso en mí.

Viene…No viene…Cada voz perdida
o cada fugitiva silueta de estación
envuelta toda en pieles, en la calzada,
o cada ruido en la escalera, cada pisada
marca el compás de mi corazón.

Viene…No viene…
Y esta frase ingenua revuela en el aire,
deshójase como una margarita.
En el vidrio tamborilean mis dedos.
Yo digo un verso y en mi verso, quedo,
tímido, pasa un nombre de mujer.

Viene…No viene…Viene…
No viene…La tarde baja
con la mano cansada ya de decir adiós.
Y yo sigo con mi pobre plegaria:
-¿Qué sería de mí si ella no llegara?
¡Y que será cuando ella llegue, Dios!

"Los poemas de amor más bellos del mundo"
Atlántico Sur Editor 2a Serie

MIGUEL ARTECHE Nueva Imperial-Chile, 1926 DISTANCIA DE DOS

MIGUEL ARTECHE Nueva Imperial-Chile, 1926 DISTANCIA DE DOS

 

MIGUEL ARTECHE
Nueva Imperial-Chile, 1926

DISTANCIA DE DOS

¿Desde dónde surgiste para encender la llama
sobre la nieve sola? ¿Desde dónde los suaves
besos se levantaron sobre tu piel perdida,
enamorada sombra de unos días lejanos?

Cuando hacia ayer subimos, bajaba tu silencio
de la nieve y los ríos. No teníamos nada
sino un pasado apenas dibujado en el cuerpo
y un encuentro de estrellas dormidas en las manos.

Tiembla el viento en la noche, tiembla otra vez la noche
bajo el ansia que vuelve. Temblabas de nostalgia.
Amor, hasta la muerte la noche se hizo tenue,
se hizo larga caricia sobre tu pelo amargo.

Lo distante es aquello que apenas ha pasado.
Por eso nombro ahora la primavera lenta
que subiste cantando, sin nada más, con viento
sobre la enamorada distancia de los campos.

No sé, no sé hasta dónde quedaré repitiendo
tu nombre, la mirada de tus ojos distantes,
fugaz entre la dura cordillera de nieve,
presente ausencia apenas derramada en mi brazo.

No sé, no sé hasta cuándo durará la distancia
y ese espacio de adiós dormido en tu garganta.
No sé, no sé en qué tiempo se hará ceniza y humo,
amor, bajo la noche, todo lo que juntamos.

Miguel Arteche Salinas fue un destacado escritor, poeta y académico chileno, reconocido con el Premio Nacional de Literatura de Chile en 1996. Nacido en Nueva Imperial el 4 de junio de 1926, se convirtió en una de las voces fundamentales de la Generación Literaria de 1950 en su país. Su obra destaca por un profundo arraigo en el clasicismo hispánico y una lírica de corte tradicional impregnada de temas inmutables como la muerte, el amor, el desarraigo y una honda mirada cristiana. Falleció en Santiago el 22 de julio de 2012

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  : LAS RAMAS AHORQUILLADAS

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  : LAS RAMAS AHORQUILLADAS

Los habitantes de cierta aldea en las montañas tenían la costumbre de ocupar ramas ahorquilladas para fabricar las patas de sus taburetes. Una vez, un campesino quiso arreglar la pata de un taburete y mandó a su hijo a la montaña para que cortara una rama ahorquillada. El hijo cogió su hacha y se fue. Al cabo de la jornada, volvió con las manos vacías. Su padre le reprochó su incapacidad.

- Es verdad, había muchas ramas ahorquilladas allá – contestó el hijo –, ¡pero todas crecían para arriba!

Tesoro de los Chistes [52]

Obra recopilada por Feng Menglong, de la dinastía Ming.

La muchacha pintada por Ernest Kirchner por Marco Martos

 

La muchacha pintada por Ernest Kirchner por Marco Martos

Tiene una pierna pisando el suelo,

Otra doblada sobre el canapé.

Su vestido es de rayas amarillas y negras,

Las medias azules, oscuras, contrastando

Con los zapatos de un rojo intensidad.

Al fondo, en la mesa, una, dos, tres botellas

A medio consumir. A los pies, adormilado,

Un gato blanco. Ella tiene la mano

En el mentón, melancolía en la mirada,

Una profunda tristeza de vivir.

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : ¿DE DÓNDE VIENE EL ARROZ?

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : ¿DE DÓNDE VIENE EL ARROZ?

Los nietos de Cai Jing, el célebre ministro de Song, fueron educados como niños ricos y no tenían idea alguna sobre los trabajos del campo.

Un día Cai Jing les preguntó bromeando:

- ¿Pueden decirme ustedes de dónde viene el arroz que comen todos los días?

El primero reflexionó y contestó:

- Del mortero que descorteza el arroz.

Cai Jing se echó a reír.

- No – dijo otro de sus nietos –, no es así, el arroz viene de los sacos de junco; yo lo he visto. 

Du Xing Za Zi[39]

Existir por Marco Martos

 

Existir por Marco Martos

Me semejo al cemento de las grandes ciudades,

al árbol solitario en las arenas,

a la estrella que parpadea, allá lejos.

Me arrebujo en la cama, señores, y pierdo el tiempo.

Me parezco a los gatos que van sin rumbo por los techos

y emprenden feroces batallas, para ganar mimos

de sus damas dibujadas, verdaderas esfinges de Egipto.

Me basta entonces lo elemental: la pitanza, el sosiego.

Pero estoy incompleto, voy dando a los demás

lo que tal vez ni siquiera tengo. Vivo porque me das afecto,

bondad que tal vez en mis mejores sueños merezco.

Hacedor Para Julio Calvo por Marco Martos

Hacedor Para Julio Calvo por Marco Martos

Tú te quedas con todas las palabras
habidas, por haber, las inventadas
por la gente en bares y tabernas,
en los campos del sur de nuestra patria,
en las playas del norte con delfines,
en la Lima del Palma, del Arona.
No te achicas, jamás, nunca jamás
te amilanas o cansas laborando.
te diriges a selvas, a los lagos,
cazando los vocablos con tu pluma.
Faltriquera muy buena, vuelves, tornas
a mesas de trabajo desmedido,
pasas días, las noches con insomnios
y terminas por fin tu diccionario.

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL HOMBRE QUE VELABA POR SU ASNO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL HOMBRE QUE VELABA POR SU ASNO

Un hombre viejo, rico y avaro, prestaba dinero a intereses usurarios; no dejaba pasar un día sin que fuera a recaudar sus intereses. Pero estas cotidianas salidas lo cansaban sobremanera. Compró un asno y lo cuidaba tanto que sólo lo montaba cuando se sentía verdaderamente extenuado. En realidad, el hombre, cuando mucho, montaba su asno unas quince veces al año.

En un día de mucho calor y teniendo que hacer un largo trayecto, el usurero resolvió llevar consigo al asno. En mitad del camino, el viejo, jadeante, decidió montarlo. Después de dos o tres li de camino, el asno que no estaba acostumbrado a cargar un jinete, empezó a jadear a su vez. Su amo, enloquecido, se apresuró a bajarse y le sacó la albarda. El asno pensó que ya no necesitaban sus servicios, dio media vuelta y tomó el camino de regreso. El anciano le gritaba que volviera, pero el asno continuó trotando sin volverse. Dividido entre el temor de perder a su asno y el de perder su albarda, el viejo tomó el camino de regreso cargando la albarda en sus espaldas. Una vez llegado a su casa, sus primeras palabras fueron para preguntar si el asno había regresado.

- Claro que sí – contestó su hijo.

El anciano tuvo una gran alegría, pero después de desembarazarse de la albarda empezó a sentir el calor y la fatiga, tuvo que acostarse y estuvo un mes enfermo. Historias oídas [53] Recopilación hecha por Yue Jun, del siglo XVII o XVIII.

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL QUE MEJORABA A LOS JOROBADOS

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL QUE MEJORABA A LOS JOROBADOS

Había una vez un médico que se vanagloriaba de ser capaz de mejorar a los jorobados.

- Si un hombre es curvo como un arco, como una tenaza o como un aro, basta con que se dirija a mí, para que yo, en un día, lo enderece – decía.

Cierto jorobado fue lo suficientemente ingenuo para creer en estas seductoras palabras, y se dirigió a él para que lo desembarazara de su joroba.

El charlatán cogió dos tablones, colocó una en el suelo, hizo acostarse encima al jorobado, colocó el segundo tablón encima, en seguida, subiéndose encima pisoteó con fuerzas a su paciente. El jorobado quedó derecho, pero murió.

Como el hijo del muerto quiso llevarlo a la justicia, el charlatán exclamó:

- Mi oficio es el de curar a los jorobados de sus jorobas; yo los enderezo; que mueran o no, ¡eso a mí no me concierne! Relatos de Xue Tao [46]

YO FUI  Autor del poema: Luis Cernuda 

 

YO FUI

Yo fui.
Columna ardiente, luna de primavera.
Mar dorado, ojos grandes.

Busqué lo que pensaba;
pensé, como al amanecer en sueño lánguido,
lo que pinta el deseo en días adolescentes.
Canté, subí,
fui luz un día
arrastrado en la llama.

Como un golpe de viento
que deshace la sombra,
caí en lo negro,
en el mundo insaciable.

He sido.

Autor del poema: Luis Cernuda

 La libertad según Rosa de Luxemburgo por Marco Martos

 

La libertad según Rosa de Luxemburgo por Marco Martos

La libertad es para todos sin excepción posible.

Si es para algunos es un viento perverso,

un remolino inútil que daña a los diferentes.

La libertad se desvanece en los privilegios.

Hombres y mujeres deben opinar y decidir lo que quieran.

Libertad: sueño de agua fresca enemiga de la muerte,

un camino que no acaba, un sortilegio.

Conversación con Thomas Pilgrim por Marco Martos

Conversación con Thomas Pilgrim por Marco Martos

 

Conversación con Thomas Pilgrim por Marco Martos

 
¿Cuándo empezó el tiempo?
¿De dónde salió el agua?
¿Qué había en el reino de lo líquido
en el principio del principio?
Nada sabemos. Sólo que ahí está el sonido
del mar con su trabajo inacabable.
Manantial de música y agua
que sube a la alta montaña
y habita en el caracol que lleva a la oreja
quien nace como un relámpago
como seña de amor en medio de la noche.
Eternidad yendo y viniendo
en la espuma de las olas,
temprana agua perpetua
que va haciéndose incansable
trepada en las alas del tiempo.
Deseo que el rumor del mar te acompañe
como la voz de Dios
en el centro de la más oscura tiniebla,
que arrase con el pozo negro
del sufrimiento,
que sea un tintineo del sol
que tiña de alegría cada una de tus horas.
Que mañana el mar te proteja y te bendiga como ahora
que escucha tu primera risa de hombre pacífico.

 

Marcel Duchamp por Marco Martos

Marcel Duchamp por Marco Martos

No aplaudo a Marcel Duchamp
por el urinario que exhibió en una galería
como obra de arte salida de su mente,
la idea no era suya según se sabe,
era el juguete de una amiga,
una ocurrencia de las muchas
que nacen en el cerebro humano.
Tampoco lo celebro por los hilos
que el azar dejó en sus lienzos.
Lo ensalzo porque amó al ajedrez
y fue campeón de Francia en dura lucha.
La esposa lo llamaba a gritos
mientras él entrenaba en las madrugadas.
Un día Marcel encontró las piezas
pegadas con cemento en el tablero
y pidió el divorcio al instante.
Se fue a tomar un café con Alekhine
que llevó a su gato negro muy oscuro
de gorro rojo, bandera anarquista.
Pasaron horas conversando
Sobre Philidor en el café de la Regence.
No hay azar en el ajedrez, dijo Duchamp,
solo victoria o derrota como la jornada
de los peones, reyes, damas, caballos,
obispos, en los escaques de la vida.

Teresa de Ávila  por Marco Martos

 

Teresa de Ávila  por Marco Martos

Teresa de Ávila, llamada santa

con paradojas y contradicciones,

deja las recias argumentaciones,

extraña a Dios, lo adora y bien le canta.

Escribe de manera muy directa,

sin egoísmo ni falsa modestia.

Querer al Divino no era molestia

para la monja, sierva muy dilecta.

Santa Teresa alude sin reserva

a su arduo corazón atolondrado,

así alienta bien al desdichado

que ama a Dios en su noche más proterva.

Escritura tan directa y corriente

junta con Dios a numerosa gente.

Blanca escritura de Santa Teresa,

blancura de paredes encaladas,

blancura de mesas fregoteadas,

blancura cegadora en su sorpresa.

Blancura de la tierra del camino,

blancura de la nieve con su manto,

blancura de la noche con su espanto,

blancura de los hombres con destino.

La blancura del niño que se tizna,

blancura de la lava por el aire,

blancura bamboleante al desgaire,

blancura vertical sobre la brizna.

Blanca bendición de Dios a Teresa,

santidad de esa escritura traviesa.

 

Escondrijo por Marco Martos

Escondrijo por Marco Martos

Estar en el escondrijo,

ya contando con los dedos,

acordándome de enredos,

de lo que el mago predijo:

lo único cierto, lo fijo,

es que el poder pronto acaba,

no dura el que mucho alaba,

no hay crimen que quede impune,

ni ser humano que dude:

la patria no es una esclava.

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL TABURETE DEMASIADO BAJO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL TABURETE DEMASIADO BAJO

En la residencia de cierto tonto había un taburete; éste era demasiado bajo, y cada vez que el hombre quería usarlo, se veía obligado a levantarlo sobre ladrillos. Aburrido de esta complicada maniobra, pensó cómo solucionar el problema, y un buen día tuvo una súbita inspiración, llamó a un criado y le pidió que subiera el taburete al piso primero.

Al sentarse encontró que el taburete era tan bajo como en el piso inferior.

- ¡Y así dicen que es más alto en este piso! – dijo –. ¡Pues yo no lo encuentro!

Chistes [49]

"Adiós" Arthur Rimbaud 

 

"Adiós" Arthur Rimbaud 

¡Ya el otoño! —Sin embargo, por qué añorar un eterno sol, si estamos empeñados en descubrir la claridad divina,— lejos de los que mueren con las estaciones. Otoño. Nuestra barca, alzada en las brumas inmóviles, se orienta hacia el puerto de la miseria,la enorme ciudad del cielo manchado por fuego y lodo. ¡Ah,los andrajos podridos, el pan mojado en lluvia, la ebriedad, los mil amores que me crucificaron! ¡Jamás terminará pues,esta reina devoradora de millones de almas y cuerpos muertos y que serán juzgados! Vuelvo a verme,carcomida la piel por el fango y la peste,cabellos y axilas repletos de gusanos,y más gusanos todavía en el corazón, yacente yo entre desconocidos que no tienen edad ni sentimiento. Hubiese podido morir....