Poesía China Clásica : Canto leído en voz baja (poema Anónimo)

 

Poesía China Clásica : Canto leído en voz baja (poema Anónimo)

Mientras busco a mi amado,
me atrevo a llamarlo por su nombre íntimo;
mientras pienso en él, no utilizo jamás su nombre de pila.
Cuanto más lo llamo así, somos más felices,
juramos no separarnos nunca.
Rompo algunas ramas de sauce.
En el jardín, cantan miles de pájaros;
yo también, pues repito sin cesar el nombre de mi amado.
Las innumerables flores se abren.
Ante ese esplendor primaveral,
¿quién podría vivir sola bajo el mosquitero de seda?
Pienso en mi amado, he perdido el apetito.
Ando sin rumbo por una encrucijada,
le confiaré a la brisa los pensamientos para mi amado.
Ya no acomodo mis cabellos,
¿para quién debo tener el cuidado de arreglarme?
Si quieres saber cuánto pienso en ti,
mira cómo enflaquece mi cintura.

(De la antología de Sung-Nien Hsu y de la Anthologie de la poésie chinoise classique de Paul Demiéville) 

Fuente : https://rialta.org/tres-poemas-anonimos-de-la-china-antigua/

POESÍA CHINA : HAN YÜ (768-824) ANOCHECER: PARA CHANG CHI Y CHOU KUANG

 POESÍA CHINA : HAN YÜ (768-824)   ANOCHECER: PARA CHANG CHI Y CHOU KUANG

 

ANOCHECER: PARA CHANG CHI Y CHOU KUANG

La luz del sol se hace más fina, el paisaje se vacía:
De regreso de un paseo, yazgo bajo los aleros del frente.
Las nubes de buen tiempo como lanilla rasgada
Y la luna nueva como la hoz afilada.
Un goce por los campos y los páramos se agita en mí.
La ambición de las túnicas oficiales hace rato que se ha
[convertido en repugnancia.
Mientras viva, ¿tomaré nuevamente tu mano
Suspirando porque pronto se acabarán nuestros años?

POESÍA CHINA  : MI AMADO...

 

POESÍA CHINA  : MI AMADO...

Mi amado se iba a Yangchow
y decidí irme con él.
En cuanto me abrazó, sentí
que el río dejaba de fluir.

Anónimo 

FUENTE : (Poesía breve anónima de China)
Los deseos del corazón
Traducción de José Vicente Anaya

3.000 Años de Historia y Misterios: Explorando la Gran Muralla China

 Acompáñanos en un fascinante viaje a lo largo de la Gran Muralla China, recorriendo más de 3.000 años de historia desde el Mar Amarillo hasta el desierto de Gobi. Descubre cómo esta maravilla arquitectónica protegió imperios, facilitó el comercio y se convirtió en un símbolo de la ambición, la resiliencia y la grandeza de China. Explora torres y fortalezas construidas por miles de artesanos y soldados, y conoce las historias de emperadores, invasores y exploradores europeos que quedaron asombrados por su magnitud. Desde secciones restauradas para turistas hasta tramos remotos olvidados por el tiempo, este documental ofrece un recorrido completo por uno de los monumentos más icónicos del mundo.

 

REVISTA ORIENTAL : EDICIÓN DE SEPTIEMBRE 2025 🇵🇪💞🇨🇳

 REVISTA ORIENTAL ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DE SEPTIEMBRE 2025

REVISTA ORIENTAL ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DE SEPTIEMBRE 2025

Para leerla solo tienen que colocar el cursor o (el dedo índice en los celulares) sobre el siguiente link y seguir las instrucciones
https://indd.adobe.com/view/e71320b8-596f-46bc-bb0f-b7615b551ca6
También hay una versión PDF

CONTENIDO:

Editorial: importancia de construir 3
Iniciativa china del siglo XIV
se reproduce en el XXI 6
Abriendo esperanza hacia
un mundo multilateral 9
La Plaza Celestial en conmemoraciones
de fatídicas guerras 13
Redescubren nuevos usos de la Gran Muralla 14
Camino a cita del APEC 2025 16
Exitoso anime chino en el Ecran 18
APROCHIPA renueva horizonte 19
Taiwán: extiende comercio con Perú 20
CCPCH: convoca a cita Latinoamericana-China 22
Apunte octubrino: alegoría a la niñez 26
Apunte juanesco: aplican interculturalidad 27

SECCIONES FIJAS

Sociales 28
Presencia tusan 30
Informativo Nikkei 32
Hechos & Gente 40
Noticias de Corea del Sur 48
Noticias de China 50
Taiwán Informa 52
Apuntes de Asia 54

 
Disfruten de la lectura
RAÚL CHANG RUIZ
Director
Revista Oriental
Web: www.revistaoriental.com

 REVISTA ORIENTAL ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DE SEPTIEMBRE 2025

REVISTA ORIENTAL ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DE SEPTIEMBRE 2025

REVISTA ORIENTAL ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DE SEPTIEMBRE 2025

REVISTA ORIENTAL ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DE SEPTIEMBRE 2025

REVISTA ORIENTAL ENTÉRESE DEL CONTENIDO DE NUESTRA EDICIÓN DE SEPTIEMBRE 2025

YO FUI  Autor del poema: Luis Cernuda 

 

YO FUI

Yo fui.
Columna ardiente, luna de primavera.
Mar dorado, ojos grandes.

Busqué lo que pensaba;
pensé, como al amanecer en sueño lánguido,
lo que pinta el deseo en días adolescentes.
Canté, subí,
fui luz un día
arrastrado en la llama.

Como un golpe de viento
que deshace la sombra,
caí en lo negro,
en el mundo insaciable.

He sido.

Autor del poema: Luis Cernuda

 La libertad según Rosa de Luxemburgo por Marco Martos

 

La libertad según Rosa de Luxemburgo por Marco Martos

La libertad es para todos sin excepción posible.

Si es para algunos es un viento perverso,

un remolino inútil que daña a los diferentes.

La libertad se desvanece en los privilegios.

Hombres y mujeres deben opinar y decidir lo que quieran.

Libertad: sueño de agua fresca enemiga de la muerte,

un camino que no acaba, un sortilegio.

 

 Calores y nieves por Marco Martos

Calores y nieves por Marco Martos

Vengo del monte,

De los senderos escarpados

Que suben aculebrando la montaña,

Del árbol de lupuna, de las cochas,

Vengo de lo difícil.

Llevo en los ojos el fulgor de la nieve

Que ciega a los exploradores

Que pierden la razón en sus soledades.

Frío sale de mis pupilas,

Rayos de hielo rodean a las rosas

Que luchan en hileras por su vida,

Y hacen agujeros en la tierra

Y llevan la tormenta a las madrigueras.

Las ardillas quedan congeladas

En las ramas más altas de los árboles

Tirita el viento, está en lo suyo,

La tembladera del tiempo,

Cae granizo sobre tu cabellera,

Súbito blanca, blanquísima

En estos aguajales entre negros y claros.