POESÍA CHINA: CONVOCANDO AL RECLUSO DE ZUO SI (…306 D.C)

 

 

POESÍA CHINA: CONVOCANDO AL RECLUSO DE ZUO SI (…306 D.C)

No hacen falta cuerdas ni instrumentos de viento,
cuando las aguas de la montaña
nos regalan sus prístinas notas.
¿Por qué molestarme en cantar o andar silbando,
cuando los frondosos árboles murmuran su canción al viento?
Los crisantemos son comida suficiente para mí,
las orquídeas suficiente adorno,
mis pies están cansados de tanto vagar
y quisiera deshacerme de mi sombrero de Oficial para siempre.
Ya no creo en nada.
¿Fue Ta Chie o Han San los que dijeron:
“Tantos que se llenan la boca alabando
la vida en las montañas…
pero qué pocos veo que lo dejen todo
y se instalen a vivir por aquí”…?

 

POESÍA CHINA : VIENTO DEL SUR por DU FU / 杜甫 

 

POESÍA CHINA : VIENTO DEL SUR por DU FU / 杜甫 

Los días se alargan y las montañas se embellecen.
El viento del sur sopla los prados recién florecidos.
Golondrinas recién llegadas se lanzan
Como flechas a los humedales neblinosos.
Los patos en parejas se adormecen en la arena cálida.

POESÍA CHINA : HAN YÜ (768-824) ANOCHECER: PARA CHANG CHI Y CHOU KUANG

 POESÍA CHINA : HAN YÜ (768-824)   ANOCHECER: PARA CHANG CHI Y CHOU KUANG

 

ANOCHECER: PARA CHANG CHI Y CHOU KUANG

La luz del sol se hace más fina, el paisaje se vacía:
De regreso de un paseo, yazgo bajo los aleros del frente.
Las nubes de buen tiempo como lanilla rasgada
Y la luna nueva como la hoz afilada.
Un goce por los campos y los páramos se agita en mí.
La ambición de las túnicas oficiales hace rato que se ha
[convertido en repugnancia.
Mientras viva, ¿tomaré nuevamente tu mano
Suspirando porque pronto se acabarán nuestros años?

POESÍA CHINA : Realidades por  Ssu Kung-tu (834-908)

 

POESÍA CHINA : Realidades por  Ssu Kung-tu (834-908)

 
Escogiendo palabras llanas
para expresar pensamientos simples
repentinamente me encontré con un recluso,
y me pareció ver el corazón del Tao.
Al lado del arroyo sinuoso,
debajo de la sombra del pino obscuro,
había un forastero llevando un haz de leña,
y otro escuchando el laúd.
Y así, hacia donde me llevó mi fantasía,
mejor que si lo hubiera buscado,69
Escuché la música del cielo,
sorprendido por sus raras melodías.

 

 

POESIA CHINA : En el Templo de la Cumbre de Li Po (701-762?)

 POESIA CHINA : En el Templo de la Cumbre de  Li Po (701-762?)

 

 

En el Templo de la Cumbre de  Li Po (701-762?)

Esta noche permanezco en el Templo de la Cumbre,
elevo mi mano, toco las estrellas largamente.
No me atrevo a hablar en voz alta,
temo molestar a los grandes hombres del Cielo.

POESÍA CHINA : Poema frente al Vino de PO CHU-I (772-846)

POESÍA CHINA : Poema frente al Vino de PO CHU-I (772-846)

 

POESÍA CHINA : Poema frente al Vino de PO CHU-I (772-846)

¿Por qué pelear arriba de los cuernos de un caracol?
Este cuerpo dura lo que una chispa al chocar dos piedras.
Debe continuar la alegría sin que importen riqueza o pobreza,
es tonta la gente que no abre su boca para reír.

 

POESÍA CHINA : RETIRO EN CHUNG NAN POR WANG WEI (699-759)

POESÍA CHINA : RETIRO EN CHUNG NAN POR  WANG WEI (699-759)

 

POESÍA CHINA : RETIRO EN CHUNG NAN POR  WANG WEI (699-759)

En la edad madura tengo gusto por el Tao,
ya tarde, me albergo en la Montaña del Sur.
Surgen los sentimientos: ando solo por ahí,
contemplando las escenas soy consciente de mí mismo.
Llego al sitio donde el arroyo termina,
me siento y miro, las nubes surgen en ese momento.
A veces me encuentro con un habitante de los bosques,
charlamos y reímos, no pensamos en volver.

 

POESÍA CHINA : El Corazón en Otoño de PO CHU-I (772-846)

POESÍA CHINA : El Corazón en Otoño de PO CHU-I (772-846) 

 

 

POESÍA CHINA : El Corazón en Otoño de PO CHU-I (772-846) 

Pocos visitantes traspasan esta puerta,
muchos pinos y bambúes crecen frente a los escalones.
El aire de otoño no entra por la pared del Este,
el viento fresco sopla en el jardín del Oeste.
Tengo un arpa * , soy muy perezoso para tocarla,
tengo libros, no tengo ocio para leer.
Todo el día en esta tierra de una pulgada cuadrada (el corazón),
sólo hay tranquilidad y no hay deseos.
¿Por qué debería hacer más grande esta casa?
No es útil decir mucho.
Una habitación de diez pies cuadrados es bastante para el cuerpo,
un Peck de arroz es suficiente para el estómago.
Además, sin capacidad para manejar los negocios,
recibo ociosamente el salario del emperador.
Ni planto un solo árbol de morera,
ni cultivo una sola hilera de arroz.
Sin embargo me alimento bien todo el día,
y estoy bien vestido todo el año.
Con una conciencia tal, y conociendo mi vergüenza,
¿por qué debería estar descontento?

POESÍA CHINA : BALADA AL BORDE DEL CIELO POR DU FU

POESÍA CHINA : BALADA AL BORDE DEL CIELO POR DU FU

 

BALADA AL BORDE DEL CIELO POR DU FU

 
Al borde del cielo, el anciano no puede regresar.
Sol crepuscular, llego por el este a la orilla del gran río, lloro.
En el Longyou, en las Fuentes del Río, ya no cultivan la tierra.
Los jinetes tártaros y los guerreros tibetanos han entrado
en los países de Ba y Shu.
Grandes olas salpican hasta el cielo, el viento arranca los árboles.
Delante vuelan las grullas calvas, detrás los cisnes.
Por novena vez envío una carta a Luoyang:
Hace diez años que no se de mis hermanos.

POESÍA CHINA : Despidiendo a Meng Hao-ren en el Pabellón de la Grulla Amarilla de Li Po (701-762?)

POESÍA CHINA : Despidiendo a Meng Hao-ren en el Pabellón de la Grulla Amarilla de  Li Po (701-762?)

Despidiendo a Meng Hao-ren en el Pabellón de la Grulla Amarilla de  Li Po (701-762?)

Viejo amigo vas al Oeste del Pabellón de la Grulla Amarilla,
flores con niebla en la tercera Luna, desciendes hasta Yang-chou.
El navío distante y su forma lejana, pasa las montañas verdes,
sólo veo el Largo Río, fluyendo en la orilla del cielo.

 

POESÍA CHINA : Una Sugerencia a mi Amigo Liu de PO CHU-I (772-846)

POESÍA CHINA : Una Sugerencia a mi Amigo Liu de PO CHU-I (772-846)  

 

Una Sugerencia a mi Amigo Liu de PO CHU-I (772-846)

Hay un brillo verde en una botella antigua,
hay un agitarse rojo en la estufa tranquila.
Hay un sentimiento de frío en la nieve afuera,
¿Qué tal un poco de vino adentro?

 

 

POESÍA CHINA : MI CASA POR DU FU

 POESÍA CHINA : MI CASA POR DU FU

MI CASA POR DU FU

Mi casa del campo, en un recodo de la corriente clara;
su puerta de ramas, junto al camino antiguo.
Oculta del mercado por la densa hierba:
en un lugar tan secreto
no hay que preocuparse del vestido.
Álamos y sauces de frágiles ramas,
y nísperos en los árboles fragantes.
Iluminados por el sol poniente, los cormoranes
cubren los puentes de pesca mientras se secan las alas.

 

POESÍA CHINA : HAN YÜ (768-824) UN ÁRBOL MARCHITO

 POESÍA CHINA : HAN YÜ (768-824)  UN ÁRBOL MARCHITO

HAN YÜ (768-824)  UN ÁRBOL MARCHITO

Ni un vástago ni una hoja del viejo árbol.
El viento y la helada ya no lo dañarán.
Un hombre podía atravesar el agujero de su panza,
las hormigas se arrastran buscando bajo sus despegadas
                                                                         [cortezas.
Su único huésped, el hongo que muere en una mañana.
Los pájaros ya no lo visitan al atardecer.
Pero su madera aún puede chispear yesca.
Aún no es su deseo ser el corazón del vacío.

["El corazón del vacío", es tanto el hueco en el interior del árbol como el ideal budista de la mente liberada de lo ilusorio de un cuerpo material. Leía en estos días "Vacío y plenitud", de Francois Cheng, que se proclama discípulo de Lacan, que se proclama discípulo de Cheng, que la noción de vacío es absolutamente fundamental en las filosofías chinas derivadas del Libro de las mutaciones.]

 

POESÍA CHINA : ASCENDIENDO UNA TORRE Wang Tsu-Huan (Comienzos siglo VIII)

POESÍA CHINA : ASCENDIENDO UNA TORRE Wang Tsu-Huan (Comienzos siglo VIII)

El albo sol se ha hundido tras las colinas.
El Río Amarillo se vierte en el mar.
Dejadnos ascender la torre
para ver más allá del horizonte.



FUENTE : El ciervo en la fuente, colección de traducciones sueltas de Ricardo Silva-Santisteban

POESÍA CHINA : REGRESANDO DE NOCHE A LU-MEN (Meng Hao Jan, 689-740)

POESÍA CHINA : REGRESANDO DE NOCHE A LU-MEN (Meng Hao Jan, 689-740)

 

REGRESANDO DE NOCHE A LU-MEN

(Meng Hao Jan, 689-740)

Puedo oir sonar la campana de tarde
Del templo de las montañas
Por encima de las voces de la gente
Que llama al ferry en
El Cruce de los Pescadores, y otros
Regresando a su casa en el pueblo
A lo largo de las playas del río.
Tomo el bote de regreso a Lu-Men.
Sobre la montaña brilla la luna
A través de neblinosos árboles. Por fin encuentro
La antigua cabaña de Lord P'ang,
Escondida por los riscos,
En un sendero atravesando los pinos,
Donde todo es paz eterna,
Y sólo un único
Hombre va y viene solo.

POESÍA CHINA: POEMA POR WANG WEI (699-759)

POESÍA CHINA: POEMA POR  WANG WEI (699-759)

 

POESÍA CHINA: POEMA POR  WANG WEI (699-759)

Últimamente comprendí el significado de la tranquilidad,
día tras día me mantuve apartado de la multitud.
Limpié mi cabaña y la preparé para la visita de un monje,
que llegó a visitarme desde las montañas lejanas.
Vino bajando desde los picos ocultos por las nubes,
para verme en mi casa de techo de paja.
Sentados en el pasto compartimos la resina del pino,
quemando incienso leímos los sutras del Tao.
Al terminar el día encendimos nuestra lámpara,
las campanas del templo anuncian el comienzo de la noche.
Repentinamente advertí que la Tranquilidad es realmente Felicidad

Y sentí que mi vida tiene abundante ocio.

 

 

POESÍA CHINA : POESÍA DE ANTAÑO, Nº 3 [1]

POESÍA CHINA : POESÍA DE ANTAÑO, Nº 3 [1]

Verde, verde, la hierba a la orilla del río.
Copiosos, copiosos, los sauces del jardín.
Un capullo, un capullo, la muchacha de la torre.
Destella, destella, asomada a la ventana.
Hermosa, hermosa, con su tez carminada.
Esbelta, esbelta, muestra su mano de seda.
Antaño fue cortesana;
hoy, la mujer de un fulano,
quien la ha dejado sola para no más volver.

¡Cuán difícil preservar un lecho vacío.

POESÍA CHINA : MAÑANA DE PRIMAVERA DE MENG HAO-REN (689-740)

 

POESÍA CHINA :  MAÑANA DE PRIMAVERA DE MENG  HAO-REN (689-740)

POESÍA CHINA :  MAÑANA DE PRIMAVERA DE MENG  HAO-REN (689-740)

Durmiendo en primavera no se advierte la aurora.
En el lugar dulce se oyen cantos de pájaros.
Llega la noche, hay sonidos de viento y lluvia.
Cayeron flores, quién sabe cuántas.

 

POESÍA CHINA : LEVANTÁNDOSE EN INVIERNO (El Emperador Ch'ien Wen de Liang, 503-551)

POESÍA CHINA : LEVANTÁNDOSE EN INVIERNO (El Emperador Ch'ien Wen de Liang, 503-551)

 

POESÍA CHINA : LEVANTÁNDOSE EN INVIERNO (El Emperador Ch'ien Wen de Liang, 503-551)

El alba de la mañana de invierno
Brilla en las vigas.
A pesar de sí misma ella
Sale de la cama. Se envuelve
En su bata de bambú.
Lustra su espejo.
A esta hora nadie
mira. ¿Para qué
Se pinta la cara tan temprano?

POESÍA CHINA: UN DIA MELANCÓLICO DE OTOÑO DE SUN CHO (314-371 D.C.)

POESÍA CHINA: UN DIA MELANCÓLICO DE OTOÑO DE SUN CHO (314-371 D.C.)

POESÍA CHINA: UN DÍA MELANCÓLICO DE OTOÑO DE SUN CHO (314-371 D.C.)

Es un día melancólico de mediados de otoño,
un viento arremolinado gime
y las revueltas nubes galopan en la tormenta.
Cuando se vive en la montaña,
se sienten los cambios estacionales.
Lejos del hogar,
el viajero canta una canción.
De las altas cumbres,
cuelgan espesos bosques de árboles desnudos.
El rocío empapa el jardín
y gruesas hojas son arrastradas por el viento.
Dejé crecer mis raíces en estos bosques salvajes
y mis amistades están por fin, lejos del mercado o la Corte.
Mi corazón, antes apesadumbrado,
deja ahora de llevar aquella pesada carga…