Haiku de Kobayashi Issa

Haiku de Kobayashi Issa

 

Haiku

No parece
Muy ansioso por florecer,
Este ciruelo en la puerta.

Kobayashi Issa

HAIKU 3 : Den Sute-jo (1633-1698) Discípula de Basho.

HAIKU 3 : Den Sute-jo (1633-1698) Discípula de Basho. 

 

HAIKU 3 : Den Sute-jo (1633-1698) Discípula de Basho.

Verano.
A través de la nubes
hay un atajo a la luna.

 

 

El infierno y el paraíso por Marco Matos del libro Canción del amante de la libertad.

 El infierno y el paraíso por Marco Matos del libro Canción del amante de la libertad.

 

El infierno y el paraíso por Marco Matos del libro Canción del amante de la libertad.

Es el Soho, un barrio pobre entre los pobres.

La casa tiene solo dos habitaciones y un patio.

No hay un mueble limpio, todo es harapiento

y rasgado. Una espesa capa de polvo cubre

los espacios, se apodera de los escondrijos.

En la mesa de hule, manuscritos, libros

y periódicos alternan con los juguetes

envejecidos y despatarrados de los niños.

Aquí y allá, tazas con los bordes desconchados,

cucharas, cuchillos y tenedores sucios.

El humo del tabaco, en la habitación

de Carlos Marx y Jenny von Westphalen

irrita los ojos hasta hacerlos llorar.

Sentarse es una empresa peligrosa.

Hay una silla de tres patas que tambalea,

al lado, otra entera,

en la que los niños juegan a la cocinita.

La conversación es inteligente, siempre intensa,

y hace soportables las incomodidades.

Uno se acostumbra a esta compañía

y la encuentra interesante y original.

Cuando todos duermen escribe Carlos Marx,

y he aquí lo que sueña: traer a la tierra

el paraíso universal. 

 

 

POESÍA CHINA : Pensando en Xin en el Pabellón Sur en un día de verano (夏日南亭怀辛大, Xiàrì Nántíng Huái Xīn Dà)

POESÍA CHINA : Pensando en Xin en el Pabellón Sur en un día de verano (夏日南亭怀辛大, Xiàrì Nántíng Huái Xīn Dà)

Pensando en Xin en el Pabellón Sur en un día de verano (夏日南亭怀辛大, Xiàrì Nántíng Huái Xīn Dà)

Un poema de quietud y anhelo, donde la soledad se mezcla con la belleza del paisaje.

El resplandor de las montañas occidentales se pone rápidamente.
La luna asciende sobre el lago oriental.
Mi cabello suelto, disfruto del fresco de la tarde,
me acuesto en paz ante la ventana abierta.
El viento esparce el aroma de loto por todo el aire,
el sonido del rocío de bambú que gotea es claro.
Aunque me gustaría ir a buscar mi qin y tocar,
a mi pesar, no hay nadie que me escuche.
Conmovido por esto, pienso en mi viejo amigo.
Durante toda la noche, mis sueños me preocupan.

 

 

 HAIKU :  Matsuo Bashō Bajo un mismo techo durmieron las cortesanas, la luna y el trébol.

HAIKU :  
Matsuo Bashō

Bajo un mismo techo

durmieron las cortesanas,

la luna y el trébol.

 

 

 

“Si temer a la muerte fuera una enfermedad, debería agradecer a Dios ser inmune a ella” Fanny Jem Wong

 

“Si temer a la muerte fuera una enfermedad, debería agradecer a Dios ser inmune a ella” Fanny Jem Wong

Si temer a la muerte
fuera una enfermedad,
debería agradecer a Dios
ser inmune a ella

 

FANNY JEM WONG 

 

 

Raíces hacia adentro mi sombra riega lo perdido. FANNY JEM WONG

 

Raíces hacia adentro mi sombra riega lo perdido.  Fanny Jem Wong

Raíces hacia adentro
mi sombra riega lo perdido.
FANNY JEM WONG

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : PARA LOS TIGRES

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : PARA LOS TIGRES

En la época en que Yang Shuxian era magistrado en Jingzhou, los tigres constituían una verdadera calamidad para los habitantes. Un día, Yang hizo pulir la roca y mandó a grabar un largo edicto que podía resumirse en estas palabras más o menos:

«¡Tigres, aléjense de estos lugares!»

Más tarde, cuando lo nombraron prefecto en Yulin, Yang Shuxian le escribió al magistrado Zhao Dingji de Jingzhou, para rogarle que hiciera calcar su edicto lapidario contra los tigres. Quería varias copias. «Deseo servirme de ellas para educar a mis administrados – decía – pues los habitantes del Lingnan son muy salvajes todavía.»

Zhao mandó a obreros para que calcaran el edicto. Al día siguiente fue un anciano a decirle: «Los tigres han matado ya a dos obreros mientras ellos sacaban la copia del texto grabado en la roca.»Song Pi Lei Chao [47]

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL CIEGO QUE SE HIZO EXPLICAR EL SOL

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : EL CIEGO QUE SE HIZO EXPLICAR EL SOL

Un hombre, ciego de nacimiento, quiso saber qué aspecto tenía el sol, y pidió que se lo describieran.

- El sol es como este disco de bronce – le explicó alguien golpeando un batintín.

Pasado un tiempo, el ciego oyó sonar una campana y creyó que ese sonido provenía del sol.

Otro lo dijo:

- El sol brilla como un cirio.

El ciego cogió el cirio entre sus manos y estudió su forma.

Un día, cogió una flauta y creyó que tomaba el sol.

Muchas son las diferencias entre una campana, una flauta y el sol, pero el ciego no podía saberlas, pues había adquirido sus conocimientos por las palabras de otros. 

 

Recopilación de Ensayos de Su Shi

 

 

 

 

 

POESÍA CHINA : Visitando a un viejo amigo en su granja (过故人庄, Guò Gùrén Zhuāng)

POESÍA CHINA : Visitando a un viejo amigo en su granja (过故人庄, Guò Gùrén Zhuāng)

POESÍA CHINA : Visitando a un viejo amigo en su granja (过故人庄, Guò Gùrén Zhuāng)

Un poema sobre la amistad sencilla y la vida rural, uno de los más queridos de la literatura china.

Mi viejo amigo preparó una comida de pollo y mijo,
y me invitó a unirme a él en su granja.
El pueblo está rodeado de árboles verdes,
colinas azules se elevan más allá de la muralla de la ciudad.
La ventana se abre hacia el huerto,
donde sosteniendo el vino, hablamos de morera y cáñamo.
Estamos deseando que llegue el festival de otoño,
cuando vuelva para ver florecer los crisantemos.

 

 

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LAS CUENTAS DEL BARQUERO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LAS CUENTAS DEL BARQUERO

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA : LAS CUENTAS DEL BARQUERO

Ai Zi vio un día a un caminante ofrecer cincuenta sapecas a un barquero para que lo llevara de Lüliang a Pengmen.

- El precio, para los que no transportan mercaderías, es comúnmente de cien sapecas – le contestó el barquero –. Usted sólo ofrece la mitad, no es suficiente. Pero como yo tendría que pagarle cincuenta sapecas a un hombre para que tire mi barca desde Lüliang hasta Pengmen, ¡sólo le cobraré a usted cincuenta, si le conviene tirar mi barca hasta Pengmen! Miscelánea de Ai Zi.

 

 

La orquídea crece silenciosa en montañas solitarias. Fanny Jem Wong

 

La orquídea crece silenciosa en  montañas solitarias. Fanny Jem Wong

La orquídea 

crece silenciosa 

en montañas solitarias.

Fanny Jem Wong

 

@fannyjemwongm La orquídea crece silenciosa en montañas solitarias. FANNY JEM WONG #raícestusan,#CorazónAmarillo,#RaícesConAlas,#TusanIdentity,#HistoriaViva,#inquebrantables,#FannyEscribe,#tiempo,#FannyJemWong,#AbrazosDeTiempo,#LatidosCompartidos,#VidaQuePasa,#InstantesDeVerdad ♬ sonido original - Fanny Jem Wong M

HAIKU : Matsuo Bashō Racha invernal disuelta entre bambúes. Vuelve la calma.

 

HAIKU :  Matsuo Bashō Racha invernal disuelta entre bambúes. Vuelve la calma.

 

HAIKU :  Matsuo Bashō

Racha invernal

disuelta entre bambúes.

Vuelve la calma.

 

 

 

 

 

 

 

LA ESPERA DE GUILHERME DE ALMEIDA Campinas-Brasil, 1894-São Paulo-Id, 1969

GUILHERME DE ALMEIDA
Campinas-Brasil, 1894-São Paulo-Id, 1969

LA ESPERA

Viene…No viene…Miro la calle. Es otoño.
Y otoño tiene un gran prestigio emocional.
Otoño de mi alma, de abandono, de beleño,
entra en mis nervios lánguidos de sueño
cual la punta excitante de un puñal.

Viene…No viene…En la doliente calle
el paisaje amarillo de un contagioso esplín.
Miro el vidrio de la ventana aquella
Pasa un viento nervioso…pienso en ella.
Vuela una hoja muerta…pienso en mí.

Viene…No viene…Cada voz perdida
o cada fugitiva silueta de estación
envuelta toda en pieles, en la calzada,
o cada ruido en la escalera, cada pisada
marca el compás de mi corazón.

Viene…No viene…
Y esta frase ingenua revuela en el aire,
deshójase como una margarita.
En el vidrio tamborilean mis dedos.
Yo digo un verso y en mi verso, quedo,
tímido, pasa un nombre de mujer.

Viene…No viene…Viene…
No viene…La tarde baja
con la mano cansada ya de decir adiós.
Y yo sigo con mi pobre plegaria:
-¿Qué sería de mí si ella no llegara?
¡Y que será cuando ella llegue, Dios!

"Los poemas de amor más bellos del mundo"
Atlántico Sur Editor 2a Serie

Raíces hacia adentro mi sombra riega lo perdido. Fanny Jem Wong

 

Raíces hacia adentro
mi sombra riega lo perdido.
Fanny Jem Wong

 

Raíces hacia adentro
mi sombra riega lo perdido.

Fanny Jem Wong

Verano largo por Fanny Jem Wong

 

Verano largo / las palabras se queman / apago el sol. Fanny Jem Wong

Verano largo

las palabras se queman

apago el sol. 

Fanny Jem Wong

POESÍA CHINA :CANCIONES ( II )

 

POESÍA CHINA :CANCIONES ( II )

Cuando mi amado esta triste, también me aflijo.
Cuando sonríe, soy feliz.
Como una planta con una sola hoja
Pero diversas raíces.

- ANÓNIMO.

 

MIGUEL ARTECHE Nueva Imperial-Chile, 1926 DISTANCIA DE DOS

MIGUEL ARTECHE Nueva Imperial-Chile, 1926 DISTANCIA DE DOS

 

MIGUEL ARTECHE
Nueva Imperial-Chile, 1926

DISTANCIA DE DOS

¿Desde dónde surgiste para encender la llama
sobre la nieve sola? ¿Desde dónde los suaves
besos se levantaron sobre tu piel perdida,
enamorada sombra de unos días lejanos?

Cuando hacia ayer subimos, bajaba tu silencio
de la nieve y los ríos. No teníamos nada
sino un pasado apenas dibujado en el cuerpo
y un encuentro de estrellas dormidas en las manos.

Tiembla el viento en la noche, tiembla otra vez la noche
bajo el ansia que vuelve. Temblabas de nostalgia.
Amor, hasta la muerte la noche se hizo tenue,
se hizo larga caricia sobre tu pelo amargo.

Lo distante es aquello que apenas ha pasado.
Por eso nombro ahora la primavera lenta
que subiste cantando, sin nada más, con viento
sobre la enamorada distancia de los campos.

No sé, no sé hasta dónde quedaré repitiendo
tu nombre, la mirada de tus ojos distantes,
fugaz entre la dura cordillera de nieve,
presente ausencia apenas derramada en mi brazo.

No sé, no sé hasta cuándo durará la distancia
y ese espacio de adiós dormido en tu garganta.
No sé, no sé en qué tiempo se hará ceniza y humo,
amor, bajo la noche, todo lo que juntamos.

Miguel Arteche Salinas fue un destacado escritor, poeta y académico chileno, reconocido con el Premio Nacional de Literatura de Chile en 1996. Nacido en Nueva Imperial el 4 de junio de 1926, se convirtió en una de las voces fundamentales de la Generación Literaria de 1950 en su país. Su obra destaca por un profundo arraigo en el clasicismo hispánico y una lírica de corte tradicional impregnada de temas inmutables como la muerte, el amor, el desarraigo y una honda mirada cristiana. Falleció en Santiago el 22 de julio de 2012

POESÍA CHINA  : PERLAS DE ROCÍO

 

POESÍA CHINA  : PERLAS DE ROCÍO

Las perlas de rocío sobre el loto
se escapan de mi mano. Al agua
la cambia hasta el suave viento.
Así eres tú, mi cruel amada.

Anónimo (dinastía Ming, c. 1650)


FUENTE : (Poesía breve anónima de China)
Los deseos del corazón
Traducción de José Vicente Anaya

Cartuchos por Marco Martos

Cartuchos por Marco Martos

Simbolizan la pureza,
muy blancos como la nieve,
gustan a lo que se mueve,
crecen con tanta destreza,
alcatraces sin pereza,
son calas en la tierra,
flores de paz, no de guerra.
Almas de vidas tranquilas,
en el campo, en las esquinas,
Acaban con la dureza.