POESÍA CHINA :CANCIONES ( II )

 

POESÍA CHINA :CANCIONES ( II )

Cuando mi amado esta triste, también me aflijo.
Cuando sonríe, soy feliz.
Como una planta con una sola hoja
Pero diversas raíces.

- ANÓNIMO.

 

POESÍA CHINA : Libro de las canciones 23 Traducción de Ricardo Silva-Santisteban

POESÍA CHINA : Libro de las canciones 23  Traducción de  Ricardo Silva-Santisteban

Poesía china : Libro de las canciones

En la espesura, una gama muerta
y blancos juncos para atarla.
Una muchacha, tocada por la primavera,
y un caballero seduciéndola.

Un robledal en el bosque;
en la espesura, una gama muerta
atada con blancos juncos.
Una muchacha cual un jade.

«Despacio. Ten calma.
No toquéis mi ceñidor.
¡No vaya a ladrar el perro!»

Traducción de  Ricardo Silva-Santisteban

POESÍA CHINA : CANCIONES ( I )

POESÍA CHINA : CANCIONES ( I )

 

POESÍA CHINA :CANCIONES ( I )

I
Anoche no recogí mi cabello;
Mis finas y sedosas guejedas caen sobre mis hombros.
Ellas cubren las piernas de mi amante.
¿Cuál parte es mi cuerpo no es bella?

- ANÓNIMO.

 

POESÍA CHINA : Libro de las canciones 21 Traducción de  Ricardo Silva-Santisteban

 

POESÍA CHINA : Libro de las canciones 21 Traducción de  Ricardo Silva-Santisteban

21

Titilan esas estrellas,

tres o cinco en el este.

Tiemblan, a través de la oscuridad que recorremos,

mientras aún es de noche en el palacio.

Por cierto, cuán diversos los destinos.

 

Titilan las estrellas

en Orión y en las Pléyades.

Tiemblan, a través de la oscuridad que recorremos,

cubiertas con colchas y sábanas.

Por cierto, cuán diversos los destinos.

 

FUENTE : El ciervo en la fuente, colección de traducciones sueltas de  Ricardo Silva-Santisteban

 

 

POESÍA CHINA :CANCIONES ( III )

POESÍA CHINA :CANCIONES ( III )

 

POESÍA CHINA :CANCIONES ( III )

Di a mí amado una túnica de seda,
El me regaló un prendedor de jade.
Quiere asir mi corazón con el broche,
Yo, con la túnica, le envolveré.

- ANÓNIMO.