POESÍA CHINA : Pensando en Xin en el Pabellón Sur en un día de verano (夏日南亭怀辛大, Xiàrì Nántíng Huái Xīn Dà)

POESÍA CHINA : Pensando en Xin en el Pabellón Sur en un día de verano (夏日南亭怀辛大, Xiàrì Nántíng Huái Xīn Dà)

Pensando en Xin en el Pabellón Sur en un día de verano (夏日南亭怀辛大, Xiàrì Nántíng Huái Xīn Dà)

Un poema de quietud y anhelo, donde la soledad se mezcla con la belleza del paisaje.

El resplandor de las montañas occidentales se pone rápidamente.
La luna asciende sobre el lago oriental.
Mi cabello suelto, disfruto del fresco de la tarde,
me acuesto en paz ante la ventana abierta.
El viento esparce el aroma de loto por todo el aire,
el sonido del rocío de bambú que gotea es claro.
Aunque me gustaría ir a buscar mi qin y tocar,
a mi pesar, no hay nadie que me escuche.
Conmovido por esto, pienso en mi viejo amigo.
Durante toda la noche, mis sueños me preocupan.

POESÍA CHINA : Visitando a un viejo amigo en su granja (过故人庄, Guò Gùrén Zhuāng)

POESÍA CHINA : Visitando a un viejo amigo en su granja (过故人庄, Guò Gùrén Zhuāng)

POESÍA CHINA : Visitando a un viejo amigo en su granja (过故人庄, Guò Gùrén Zhuāng)

Un poema sobre la amistad sencilla y la vida rural, uno de los más queridos de la literatura china.

Mi viejo amigo preparó una comida de pollo y mijo,
y me invitó a unirme a él en su granja.
El pueblo está rodeado de árboles verdes,
colinas azules se elevan más allá de la muralla de la ciudad.
La ventana se abre hacia el huerto,
donde sosteniendo el vino, hablamos de morera y cáñamo.
Estamos deseando que llegue el festival de otoño,
cuando vuelva para ver florecer los crisantemos.

POESÍA CHINA: Fondeado en la noche junto a Jiande (宿建德江, Sù Jiàndé Jiāng)

POESÍA CHINA: Fondeado en la noche junto a Jiande (宿建德江, Sù Jiàndé Jiāng)

POESÍA CHINA: Fondeado en la noche junto a Jiande (宿建德江, Sù Jiàndé Jiāng)

Un poema de soledad y consuelo, escrito durante su viaje por el río Jiande.

Muevo mi barca y fondeo en el islote arenoso en medio de la niebla.
La luz del día declina y acrecienta la nostalgia.
En la llanura baldía el cielo cae sobre los árboles,
y por el río de cristal se acerca la luna.

POESÍA CHINA: Madrugada de primavera (春晓, Chūn Xiǎo)

POESÍA CHINA:  Madrugada de primavera (春晓, Chūn Xiǎo) 

POESÍA CHINA: Madrugada de primavera (春晓, Chūn Xiǎo)

Dulce es el sueño en la primavera y no me despierta el alba,
por doquier se oye el alborozado canto de las aves vocingleras.
Anoche oí el rumor del viento y de la lluvia,
y me pregunto: ¿cuántas flores se habrán caído?