POESÍA CHINA  : PERLAS DE ROCÍO

 

POESÍA CHINA  : PERLAS DE ROCÍO

Las perlas de rocío sobre el loto
se escapan de mi mano. Al agua
la cambia hasta el suave viento.
Así eres tú, mi cruel amada.

Anónimo (dinastía Ming, c. 1650)


FUENTE : (Poesía breve anónima de China)
Los deseos del corazón
Traducción de José Vicente Anaya

POESÍA CHINA  : CIRUELO FLORECIENTE

 

POESÍA CHINA  : CIRUELO FLORECIENTE

Busqué la primavera y no la encontraba.
Mis sandalias caminaron por montañas
tupidas de nubes. A mi regreso percibí
el olor del ciruelo floreciente. ¡En el
extremo de una rama hallé la primavera!

Anónimo

FUENTE : (Poesía breve anónima de China)
Los deseos del corazón
Traducción de José Vicente Anaya

 

 

 

 

 

 

POESÍA CHINA : SIGUIENDO UNA TONADA (Liu Yu Hsi, 772-842)

 

SIGUIENDO UNA TONADA (Liu Yu Hsi, 772-842)

SIGUIENDO UNA TONADA (Liu Yu Hsi, 772-842)

Siempre me ha dado pena
De que nuestras palabras fuesen tan triviales
Y nunca igualaran las profundidades
De nuestros pensamientos. Esta mañana
Nuestros ojos se encontraron,
Y cien emociones
Corrieron por nuestras venas.

POESÍA CHINA : NOCHE SIN FIN (Anónimo, Seis Dinastías)

 

NOCHE SIN FIN (Anónimo, Seis Dinastías)

NOCHE SIN FIN (Anónimo, Seis Dinastías)

Noche sin fin. No puedo dormir.
La luna llena resplandece allá arriba.
Muy lejos en la noche oigo que alguien llama.
Sin esperanzas contesto, "Sí".

☯“Nunca se pierden los años que se quita una mujer, van a parar a cualquiera de sus amigas.” ― Proverbio chino

“Nunca se pierden los años que se quita una mujer, van a parar a cualquiera de sus amigas.”

― Proverbio chino