POESÍA CHINA :CANCIONES ( III )

POESÍA CHINA :CANCIONES ( III )

 

POESÍA CHINA :CANCIONES ( III )

Di a mí amado una túnica de seda,
El me regaló un prendedor de jade.
Quiere asir mi corazón con el broche,
Yo, con la túnica, le envolveré.

- ANÓNIMO.

 

Voy a cerrar los ojos en voz baja...Benedetti

 Voy a cerrar los ojos en voz baja...Benedetti

Voy a cerrar los ojos en voz baja...Benedetti

Voy a cerrar los ojos en voz baja
voy a meterme a tientas en el sueño.
En este instante el odio no trabaja

para la muerte, que es su pobre dueño
la voluntad suspende su latido
y yo me siento lejos, tan pequeño

que a Dios invoco, pero no le pido
nada, con tal de compartir apenas
este universo que hemos conseguido

por malas y a veces por las buenas.
¿Por qué el mundo soñado no es el mismo
que este mundo de muerte a manos llenas?

Mi pesadilla es siempre el optimismo:
me duermo débil, sueño que soy fuerte,
pero el futuro aguarda. Es un abismo.

No me digan cuando me despierte.

Poema de Po Chü-I

Poema de Po Chü-I 

Poema de Po Chü-I 

Desde que abandoné mi casa en pos de una posición oficial
he vivido siete años en Chang’an.
¿Qué he ganado? Sólo a ti Yüan;
así de duro es entablar una sólida amistad.
Hemos rondado a caballo bajo los árboles en flor,
hemos caminado en la nieve y nos hemos calentado el corazón con vino.
Nos hemos encontrado y despedido en la Puerta del Oeste
y ninguno de los dos se preocupó por ponerse ni sombrero ni cinturón.
No nos presentamos juntos al examen,
no servíamos en el mismo Departamento del Estado.
El lazo que nos unía era más profundo que las cosas externas.
¡Los ríos de nuestras almas nacen en el mismo pozo!

 

Novalis “…En el fondo, hablar y escribir son una cosa curiosa...

Novalis

“…En el fondo, hablar y escribir son una cosa curiosa: la verdadera conversación, el diálogo auténtico es un puro juego de palabras. Es lisa y llanamente asombroso el ridículo error que comete la gente al suponer que habla de las cosas. Todos ignoran, en cambio, que lo propio del lenguaje es tan sólo ocuparse de sí mismo. Por eso el lenguaje es un misterio tan maravilloso y tan fecundo.. 

 

POESÍA CHINA : RÁPIDO SE SECÓ...

POESÍA CHINA  : RÁPIDO SE SECÓ...

 

POESÍA CHINA  : RÁPIDO SE SECÓ...

Rápido se secó el rocío,
aunque mañana volverá.
Sólo el que cae en la tumba
no vuelve.

Anónimo

FUENTE : (Poesía breve anónima de China)
Los deseos del corazón
Traducción de José Vicente Anaya

 

FRASES , PENSAMIENTOS ,PROVERBIOS Y CITAS ILUSTRADAS

 FRASES , PENSAMIENTOS Y CITAS ILUSTRADAS

 

POESÍA CHINA : Despidiendo a Meng Hao-ren en el Pabellón de la Grulla Amarilla de Li Po (701-762?)

POESÍA CHINA : Despidiendo a Meng Hao-ren en el Pabellón de la Grulla Amarilla de  Li Po (701-762?)

Despidiendo a Meng Hao-ren en el Pabellón de la Grulla Amarilla de  Li Po (701-762?)

Viejo amigo vas al Oeste del Pabellón de la Grulla Amarilla,
flores con niebla en la tercera Luna, desciendes hasta Yang-chou.
El navío distante y su forma lejana, pasa las montañas verdes,
sólo veo el Largo Río, fluyendo en la orilla del cielo.

 

HAIKU 4 : Hawai Chigetsu (1632-1718)

HAIKU 4 : Hawai Chigetsu (1632-1718)

Visité su tumba en Kiso.
De abrir la puerta mostraría al Buda
Brote de flores

HAIKU 4 : Hawai Chigetsu (1632-1718)

Visité su tumba en Kiso.
De abrir la puerta mostraría al Buda
Brote de flores