POESÍA CHINA : VISTA DESDE LOS RISCOS (Tu Mu, 803-852)

 

VISTA DESDE LOS RISCOS (Tu Mu, 803-852)

VISTA DESDE LOS RISCOS (Tu Mu, 803-852)

Trepo a la helada montaña por
Un empinado sendero a través de las rocas,
A mi pequeña cabana en
El lugar en el que nacen las nubes.
Detengo mi carro y miro hacia arriba
Sobre el bosque de arces
En el atardecer. Las escarchadas
Hojas brillan más
Que cualquier flor de Primavera.

POESÍA CHINA : TU MU (803-852) POEMA DE DESPEDIDA

POESÍA CHINA : TU MU (803-852)  POEMA DE DESPEDIDA

 

POESÍA CHINA : TU MU (803-852)  POEMA DE DESPEDIDA

La pasión demasiado profunda no se parece a nada.
Mientras bebemos, nada se muestra excepto la sonrisa
                                                                  [que no vendrá.
Las velas de cera sienten, sufren en las despedidas:
Sus lágrimas gotean por nosotros hasta que el cielo se aclara.

 

POESÍA CHINA : TU MU (803-852) VIAJANDO EN LAS MONTAÑAS

POESÍA CHINA : TU MU (803-852)  VIAJANDO EN LAS MONTAÑAS

 

POESÍA CHINA : TU MU (803-852)  VIAJANDO EN LAS MONTAÑAS

En lo alto de las heladas montañas el sendero de piedra
                                                                               [decliva:
Donde nacen las nubes blancas has casas de personas.
Detén el carro, siéntate y disfruta de la llegada de la noche
                                                             [en el bosque de arces;
Las escarchadas hojas están más rojas que las flores del se-
                                                                            [gundo mes.