POESÍA CHINA : Sentado en la Montaña de la Reverencia de Li Po (701-762?)

POESÍA CHINA : Sentado en la Montaña de la Reverencia de  Li Po (701-762?)

 

Sentado en la Montaña de la Reverencia de  Li Po (701-762?)

 Bandadas de pájaros vuelan alto y desaparecen,
una nube solitaria, sola se va ociosa.
Nos miramos recíprocamente los dos sin fin,
sólo queda la Montaña de la Reverencia.

 

 

 

 

 

POESÍA CHINA : CREPÚSCULO DE OTOÑO EN LAS MONTAÑAS (Wang Wei, 701-762)

 

POESÍA CHINA : CREPÚSCULO DE OTOÑO EN LAS MONTAÑAS (Wang Wei, 701-762)

CREPÚSCULO DE OTOÑO EN LAS MONTAÑAS

(Wang Wei, 701-762)

En las vacías montañas luego de la lluvia nueva
La tarde es fresca. Pronto será Otoño.
La brillante luna resplandece entre los pinos.
El arroyo de cristal fluye sobre los guijarros.
Muchachas regresando a casa de lavar en el río
Susurrando a través del bosquecillo de bambú.
Las hojas de loto bailan detrás del bote del pescador.
Los perfumes de la Primavera han desaparecido
Pero mis visitantes los recordarán por largo rato.
 

POESÍA CHINA : La Montaña Tong de Li Po (701-762?)

 

POESÍA CHINA :  La Montaña Tong de  Li Po (701-762?)

 La Montaña Tong de  Li Po (701-762?)

Arreo la alegría de la montaña Tong,
mil años, no tengo pensamientos de irme.
Continúo danzando, hago olas con mis mangas,
barren por completo la Montaña de los Cinco Pinos.

 

POESÍA CHINA : Dos Ermitaños Beben juntos en la Montaña de  Li Po (701-762?)

 

Dos Ermitaños Beben juntos en la Montaña de  Li Po (701-762?)

Un par de amigos beben, las flores de la montaña se abren,
una copa, una copa, sigue otra copa.
Yo estoy borracho, me duermo, y usted se tiene que ir,
mañana, tengo una idea, tome su laúd y venga.

POESÍA CHINA : En la Montaña, Respuesta al Hombre Vulgar de Li Po (701-762?)

POESÍA CHINA : En la Montaña, Respuesta al Hombre Vulgar de  Li Po (701-762?) 

 

En la Montaña, Respuesta al Hombre Vulgar de  Li Po (701-762?)

Me preguntas por qué vivo en las montañas verdes,
sonrío pero no respondo, mi corazón está despreocupado.
Durazneros y aguas que fluyen quedaron atrás hace tiempo,
tengo otro mundo, no el mundo de los hombres

 

 

 

POESÍA CHINA : TU MU (803-852) VIAJANDO EN LAS MONTAÑAS

POESÍA CHINA : TU MU (803-852)  VIAJANDO EN LAS MONTAÑAS

 

POESÍA CHINA : TU MU (803-852)  VIAJANDO EN LAS MONTAÑAS

En lo alto de las heladas montañas el sendero de piedra
                                                                               [decliva:
Donde nacen las nubes blancas has casas de personas.
Detén el carro, siéntate y disfruta de la llegada de la noche
                                                             [en el bosque de arces;
Las escarchadas hojas están más rojas que las flores del se-
                                                                            [gundo mes.