POESÍA CHINA : MI CASA POR DU FU

 POESÍA CHINA : MI CASA POR DU FU

MI CASA POR DU FU

Mi casa del campo, en un recodo de la corriente clara;
su puerta de ramas, junto al camino antiguo.
Oculta del mercado por la densa hierba:
en un lugar tan secreto
no hay que preocuparse del vestido.
Álamos y sauces de frágiles ramas,
y nísperos en los árboles fragantes.
Iluminados por el sol poniente, los cormoranes
cubren los puentes de pesca mientras se secan las alas.

 

Perhaps Love - John Denver & Placido Domingo (TRADUÇÃO)

Placido Domingo

 Perhaps Love - John Denver & Placido Domingo

Perhaps Love

Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm
It exists to give you comfort, it is there to keep you warm
And in those times of trouble when you are most alone
The memory of love will bring you home

Perhaps love is like a window, perhaps an open door
It invites you to come closer, it wants to show you more
And even if you lose yourself and don't know what to do
The memory of love will see you through

Oh love to some is like a cloud, to some as strong as steel
For some a way of living, for some a way to feel
And some say love is holding on and some say letting go
And some say love is everything, and some say they don't know

Perhaps love is like the ocean, full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside, thunder when it rains
If I should live forever, and all my dreams come true
My memories of love will be of you

Some say love is holding on and some say letting go
And some say love is everything and some say they don't know

Perhaps love is like the ocean, full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside, thunder when it rains
If i should live forever, and all my dreams come true
My memories of love will be of you

------------------------------------------------

Tal vez el amor

Tal vez el amor es como un lugar de descanso, un refugio de la tormenta
Existe para darte comodidad, está ahí para mantenerte abrigado
Y en esos tiempos de problemas cuando estás más solo
El recuerdo del amor te llevará a casa

Tal vez el amor es como una ventana, tal vez una puerta abierta
Te invita a acercarte, quiere mostrarte más
E incluso si te pierdes y no sabes qué hacer
El recuerdo del amor te verá a través de

Oh, el amor para algunos es como una nube,
VIDApara algunos tan fuertes como el acero
Por alguna forma de vivir, por alguna manera de sentir
Y algunos dicen que el amor se aferva y otros dicen dejar ir
Y algunos dicen que el amor lo es todo, y otros dicen que no lo saben

Tal vez el amor es como el océano, lleno de conflicto, lleno de dolor
Como un fuego cuando hace frío afuera, truenos cuando llueve
Si viviera para siempre, y todos mis sueños se hagan realidad
Mis recuerdos de amor serán de ti

Algunos dicen que el amor se sostiene y otros dicen dejar ir
Y algunos dicen que el amor lo es todo y otros dicen que no lo saben

Tal vez el amor es como el océano, lleno de conflicto, lleno de dolor
Como un fuego cuando hace frío afuera, truenos cuando llueve
Si viviera para siempre, y todos mis sueños se hagan realidad
Mis recuerdos de amor serán de ti