POESÍA CHINA : HAN YÜ (768-824) UN ÁRBOL MARCHITO

 POESÍA CHINA : HAN YÜ (768-824)  UN ÁRBOL MARCHITO

HAN YÜ (768-824)  UN ÁRBOL MARCHITO

Ni un vástago ni una hoja del viejo árbol.
El viento y la helada ya no lo dañarán.
Un hombre podía atravesar el agujero de su panza,
las hormigas se arrastran buscando bajo sus despegadas
                                                                         [cortezas.
Su único huésped, el hongo que muere en una mañana.
Los pájaros ya no lo visitan al atardecer.
Pero su madera aún puede chispear yesca.
Aún no es su deseo ser el corazón del vacío.

["El corazón del vacío", es tanto el hueco en el interior del árbol como el ideal budista de la mente liberada de lo ilusorio de un cuerpo material. Leía en estos días "Vacío y plenitud", de Francois Cheng, que se proclama discípulo de Lacan, que se proclama discípulo de Cheng, que la noción de vacío es absolutamente fundamental en las filosofías chinas derivadas del Libro de las mutaciones.]