Un poema de Blaise Cendrars Versión española : Marco Martos.

Un poema de Blaise Cendrars Versión española: Marco Martos.

El vientre de mi madre

Mi primer domicilio

Era todo curvo

A menudo me imagino

Aquello que podía ser

Los pies sobre tu corazón mamá

Las rodillas contra tu hígado

Las manos crispadas en el canal

Que desemboca en tu vientre

La espalda torcida en espiral

Las orejas compactas los ojos vacíos

Todo arrugado tendido

La cabeza casi fuera de tu cuerpo

Mi cráneo en tu orificio

Yo gozaba de tu salud

Ese calor de tu sangre

De los abrazos de papá

Con frecuencia un fuego híbrido

Electrizaba mis tinieblas

Un choque en el cráneo me distendía

Y me precipitaba sobre tu corazón

El gran músculo de tu vagina

Se cerraba entonces con claridad

Yo me dejaba dolorosamente hacer

Y me inundabas de tu sangre

Mi frente está todavía abollada

De las burradas de mi padre

¿Por qué actuaba de ese modo

Así, medio extraño?

Si hubiera podido abrir la boca

Te habría mordido

Si hubiera podido hablar

Te habría dicho:

¡Mierda yo no quiero vivir!

 

Versión española: Marco Martos.

 

Indigno de ser humano de Osamu Dazai

«Los cobardes temen hasta la felicidad. Pueden herirse incluso con el algodón. A veces hasta la felicidad les hiere.»-Indigno de ser humano de Osamu Dazai

«Los cobardes temen hasta la felicidad. Pueden herirse incluso con el algodón. A veces hasta la felicidad les hiere.»

-Indigno de ser humano de Osamu Dazai

CHARLES BAUDELAIRE París, 1821-1866 "RECOGIMIENTO"

CHARLES BAUDELAIRE París, 1821-1866 "RECOGIMIENTO"

 

CHARLES BAUDELAIRE
París, 1821-1866
RECOGIMIENTO

Cálmate, dolor mío, y tu angustia serena.
Anhelabas la noche. Ya desciende. Aquí está.
Una atmósfera oscura cubre a París. Traerá
a unos cuantos la paz, a otros muchos la pena.

Mientras la muchedumbre que se rinde al placer
Su verdugo inclemente por las calles anhela
Cazar remordimientos bajo la fiesta en vela,
Tú, dolor, ven a mí. Dame la mano al ver

Que es posible escaparse de los ya muertos años
Con sus antiguos trajes en el balcón celeste.
Ya brotan, como salen del mar, los desengaños,

Cuando el sol, bajo un arco, se muere en lontananza.
Ahora, tal un sudario que desciende del este.
Observa, mi dolor: la inmensa noche avanza.

Versión de José Emilio Pacheco

POESÍA CHINA:  LA RECÁMARA DEL MAESTRO I EN EL TEMPLO TA-YU DE MENG  HAO-REN (689-740)

 

POESÍA CHINA:  LA RECÁMARA DEL MAESTRO I EN EL TEMPLO TA-YU DE MENG HAO-REN (689-740)

El sitio de I Kung para practicar Ch'an,
una cabaña situada en el bosque vacío.
Fuera de la Puerta, un bello pico,
ante la escalera, aparecen valles profundos.
El Sol tardío confunde las huellas en la lluvia,
el vacío azul da sombras a la corte.
Mira y ve la pureza del capullo de loto,
entonces sábelo: nada mancha al corazón.

 

El sol negro de la melancolía por Marco Martos

El sol negro de la melancolía por Marco Martos

 El sol negro de la melancolía por Marco Martos

Miro el mundo
con el vidrio opaco
que me ha dado
la muerte.
La rosa es bella,
pero ¡tan extraña!
¡tan efímera!
No sé qué hacer con ella.
Y tú ¿qué haces con nosotros?
oh Dios,
¿con qué vidrio nos miras?
¿cómo nos juzgas?
Tú eres mi Dios,
tú que todo lo aniquilas.

El terraplén, el agua y la luna por Walter Faila

El terraplén, el agua y la luna  por Walter Faila

 

El terraplén, el agua y la luna  por Walter Faila

Serenamente cae la tarde,
el terraplén sediento lame las patas del agua
que como animal salvaje lo traspasa sin miradas.
En la tierra de mis antojos crece como hierba nueva
tu eterno nombre de saudades y esperanzas.
Todo está escrito en los libros del tiempo.
todo lo añejo, lo inmaculado, lo etéreo.
.
Y a dónde vas ahora? …me pregunto…te preguntas.

La respuesta llega sobre la palabra adjunta,
el verbo come la carne que en su garra muerde
sofocada entre lavas,
de volcanes negros y ansiedad difunta.

Serenamente, sobre los calicantos caen brumas,
señalando escenas de sátiras quebradas de milenios,
y en el frasco mortal de mis venenos,
el agua, como animal salvaje
traspasa sin miradas al terraplén sediento.

Tu nombre de páramo y blancura es un jugo espeso
que embaraza mis anhelos en los cantos de tu pluma..
Es nácar sin perlas, rodando mis paredes húmedas.
Es grito de espanto, mordiscos de sal y espuma.

Inquieta cae la tarde
El alma del terraplén, es una piedra dura,
cuando el agua lo traspasa con su vaivén de singladura.

Y adonde estas ahora?…te pregunto, me preguntas.

Mujer de agua y de fuego, légamo de fronteras sin caricias.
Entiérrame en el crepúsculo de tus ojos rubios
en la hilera de los broches con que prendes tu camisa.
Embriaga mis rincones hasta quedar encinta
de mi lujuria de trigo en tus espigas íntimas.

Mujer de letras doradas, poción de llamas oscuras,
Invéntate un mar,
donde las sirenas canten sin prisiones, una canción de cuna,
y deja al terraplén ,solitario,... llorar bajo luna.-

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  : DIFÍCIL DE CONTENTAR

FÁBULAS ANTIGUAS DE CHINA  : DIFÍCIL DE CONTENTAR

Un pobre hombre se encontró con un antiguo amigo en su camino. Este tenía un poder sobrenatural que le permitía hacer milagros. Como el hombre pobre se quejara de las dificultades de su vida, su amigo tocó con el dedo un ladrillo que de inmediato quedó transformado en oro. Se lo ofreció al pobre, pero éste encontró que eso era muy poco. El amigo tocó un león de piedra que se convirtió en un león de oro macizo y lo agregó al ladrillo de oro. El pobre hombre encontró que el regalo era aún insuficiente.

- ¿Qué más deseas pues? – le preguntó el hacedor de prodigios.

- ¡Quisiera tu dedo! – contestó el otro.

Tesoro de los Chistes

Obra recopilada por Feng Menglong, de la dinastía Ming.

Bogavante por Marco Martos

Bogavante por Marco Martos

Bogavante por Marco Martos

Sin madre, no he tenido nada, ni pecho malo

ni pecho bueno en mi adolescencia y juventud.

Raro, te parezco raro, y es que estoy

muy acostumbrado a la soledad.

Como un bogavante perdí mi coraza

en la pubertad, y me oculté entre las rocas

y segregué sustancias de nácar, las más lucientes,

para enfrentar con soltura la madurez.

Debajo están las heridas, las cicatrices

con las que te hablo, cuando sueñas con el amor.