| RUBEN DARÍO |
| RUBEN DARÍO |
| Matsuo Bashō - HAIKU |
| Matsuo Bashō HAIKU |
| Matsuo Bashō HAIKU |
| Matsuo Bashō HAIKU |
Nada dice
en el canto de la cigarra
que su fin está cerca
Matsuo Bashō
Fin de año. Matsuo Bashō HAIKU
¡Siempre el mismo sombrero
y las mismas sandalias de paja!
Matsuo Bashō
Matsuo Bashō HAIKU
La luna de la montaña
ilumina también
a los ladrones de flores.
Matsuo Bashō
Muévete, oh tumba,
muestra que me reconoces:
soy el viento de otoño.
Matsuo Bashō
Ramas de lirio
aferradas a mis pies.
¡Cordones para sandalias!
Matsuo Bashō
Matsuo Bashō HAIKU
Una noche de primavera.
En la sombra del templo
un misterioso hombre suplica.
Matsuo Bashō
En el viejo estanque
la rana se zambulle
el ruido del agua.
Matsuo Bashō
Matsuo Bashō HAIKU
El mismo paisaje
Escucha el canto
Y ve la muerte de la cigarra.
Matsuo Bashō
![]() |
| Jorge Luis Borges - de TWO ENGLISH POEMS |
II
¿Con qué te puedo retener?
Te ofrezco calles estrechas,
ocasos desesperados,
la luna de los raídos suburbios.
.
Te ofrezco la amargura de un hombre que
ha mirado largo y tendido a la solitaria luna.
.
Te ofrezco mis ancestros, mis muertos,
los fantasmas que los vivientes han honrado en mármol:
el padre de mi padre muerto en la frontera de Buenos Aires,
dos balas atravesándole los pulmones, barbudo y muerto,
rodeado por sus soldados en el cuero de una vaca;
el abuelo de mi madre –con apenas veintidós años–
encabezando una carga de trescientos hombres en Perú,
ahora fantasmas en caballos desvanecidos.
.
Te ofrezco cualquier revelación que puedan tener mis libros,
cualquier masculinidad o humor en mi vida.
.
Te ofrezco la lealtad de un
hombre que nunca ha sido leal.
.
Te ofrezco el núcleo de mí que he guardado,
de algún modo: el corazón central que no trata con palabras,
no trafica con sueños, y no ha sido tocado por el tiempo,
por las alegrías, por las adversidades.
.
Te ofrezco el recuerdo de una rosa amarilla vista en el ocaso,
años antes de que nacieras.
Te ofrezco explicaciones sobre vos, teorías sobre vos,
auténticas y sorprendentes noticias sobre vos.
.
Puedo darte mi soledad, mis tinieblas, el hambre de mi corazón;
estoy tratando de comprarte con incertidumbre, con peligro, con derrota.

II
¿Con qué te puedo retener?
Te ofrezco calles estrechas,
ocasos desesperados,
la luna de los raídos suburbios.
.
Te ofrezco la amargura de un hombre que
ha mirado largo y tendido a la solitaria luna.
II
What can I hold you with?
I offer you lean streets, desperate sunsets,
the moon of ragged suburbs.
I offer you the bitterness of a man who has
looked long and long at the lonely moon.
I offer you my ancestors, my dead men,
the ghosts that living men have honoured in marble:
my father’s father killed in the frontier of Buenos Aires,
two bullets through his lungs, bearded and dead,
wrapped by his soldiers in the hide of a cow;
my mother’s grandfather –just twenty four-
heading a charged of three hundred men in Peru,
now ghosts on vanished horses.
I offer you whatever insight my books may hold,
whatever manliness or humour my life.
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
I offer you that kernel of myself that I have saved,
somehow –the central heart that deals not in words,
traffics not with dreams and is untouched by time,
by joy, by adversities.
I offer you the memory of yellow rose seen at sunset,
years before you were born.
I offer you explanations of yourself,
theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
I can give you my loneliness, my darkness,
the hunger of my heart; I am trying to bribe
you with uncertainty, with danger, with defeat.
![]() |
| CARTA de Jorge Luis Borges a Estela Canto |
<< Estoy en Buenos Aires,
te veré esta noche,
te veré mañana,
sé que seremos felices juntos
(felices, deslizándonos y a veces sin palabras y gloriosamente tontos),
y ya siento el dolor corporal de estar separado de ti por ríos,
por ciudades, por matas de hierba, por circunstancias,
por los días y las noches.
Éstas son, lo prometo, las últimas líneas que me permitiré en este sentido;
no volveré a entregarme a la piedad por mí mismo.
Querido amor, te amo; te deseo toda la dicha;
un vasto, complejo y entretejido futuro de felicidad yace ante nosotros.
Escribo como algún horrible poeta prosista;
no me atrevo a releer esta lamentable tarjeta postal.
Estela, Estela Canto,
cuando leas esto estaré terminando el cuento que te prometí,
el primero de una larga serie. Tuyo.>>
George
Los 200 tusanes del bicentenario del centro cultural digital Tusanaje-秘从中来 200 tusanes del bicentenario El centro cultural digital ...