Isla invisible por Walter Faila

Isla invisible por Walter Faila 

Isla invisible por Walter Faila 

Volteas para ver, y el camino
se estrecha allá a lo lejos.
Ya no distingues tus huellas,
el polvo de la vida ha tapado las pisadas
Volteo para ver
y el corazón se estrecha allá a lo lejos
uniendo en una isla invisible
las idioteces absurdas
de los pecados concebidos.
Estas cosas tiene el tiempo,
todo lo muda, todo la cambia
Solo la memoria indeleble se refleja,
como esos tatuajes inservibles
que hoy en día lucen
los muchachos y muchachas.
Volteamos para ver
y sin pensarlo,
vemos que todos los ejemplos eran pocos
cuando una sola realidad bastaba.

POESÍA CHINA : RESPUESTA AL MAGISTRADO CHANG

POESÍA CHINA : RESPUESTA AL MAGISTRADO CHANG

RESPUESTA AL MAGISTRADO CHANG

En el ocaso de mi vida, todo cuanto deseo es el sosiego,
los diez mil afanes del mundo ya no atraen a mi corazón.
¿Respecto a mi futuro? No tengo mayor proyecto
que retirarme a mi antiguo bosque.
Allí, el viento entre los pinos soltará mi cinturón
y la luna en la montaña ha de sonreír cuando taña mi laúd. 
Preguntáis, señor, ¿qué anida tras esta victoria y fracaso?
Escuchad la canción del pescador ascendiendo
desde la desembocadura del río.


FUENTE : El ciervo en la fuente, colección
de traducciones sueltas de Ricardo Silva-Santisteban