Stelios Karayanis
Stelios Karayanis
El otro Ulises por Stelios Karayanis
Me encontré con Ulises una noche. Estaba débil y pálido. Su cuerpo no se parecía al de cuando salimos, no tenía algo de su artística armadura. Una vieja plancha de asar, llena de incisiones y porrazos, te recordaba los tormentos y los dolores de los marineros. Ya no había en su rostro coraje y convencimiento y, cuando en sus ojos se reflejaba el olvido, yo distinguí la nostalgia. Su piel, aunque se había llenado de las arrugas del tiempo, exhalaba un aroma de salitre marino.
Nos sentamos a fumar en silencio,
como se hacía usualmente por la noche.
- En verdad, fue un hermoso viaje, murmuró.
Y cuando al poco
fue a marcharse, no se sabe a qué paraje solitario, me di cuenta, sin quererlo, de que la vieja herida por encima de su rodilla goteaba sangre. Me resultaba inexplicable.
 |
| POLASCRATES por Stelios Karayanis |
POLASCRATES por Stelios Karayanis
Luis Manuel de la Prada
No sé cómo llegaron las cosas a este punto y si sucedieron
como nos dice el divino Heródoto; en todo caso, en el fondo
Tenía miedo, porque dondequiera que hubiera colocado el ejército, todo
terminaría bien y como se desea, como dicen. Mil veces
los Moiras me protegieron y las desgracias huyeron de mí, y tal vez
Eso es lo que molesta a Amasis, mi fiel amigo y camarada.
Tomó sus pertenencias, me escribió y me envió, en membrete,
un querido papiro, última carta concisa, en la que me dijo:
de manera incomprensible, que, a partir de ese momento, había terminado nuestro
gran amistad. Inexplicable, inexplicable, dijo, mientras gesticulaba
inquietos en esa exquisita tarde de primavera, justo después de mi
inspección sagrada de tesoros, sin saber exactamente que Orestes
de lejos planeé mi muerte, en el momento en que lo lastimó con
palabras de burla y despreciadas en su propio jardín, refiriéndose
a la gloria y mi poder, ese miserable Persess, Metrobates.
 |
| MOMONLOG DE ORESTOS por Stelios Karayanis |
MOMONLOG DE ORESTOS por Stelios Karayanis
Los Yannis Ritsos
El sol no excederá sus medidas
si la joven Erinias de Justicia
no permitirlo.
Herálito, Acerca de la Naturaleza, 94.
En mi noche, miedo. Ayer tan pronto como caía la noche, me convertí en
Asesino y por venganza maté a mi pobre madre. Estaba tan asustada.
y cobarde que se estremeció como un árbol en este momento
El leñador lo cortará. No quería volver a ver el brillo oscuro.
del crimen incrustado en sus ojos. Me sumergiré furiosamente el dandga.
en sus pechos calientes e inmediatamente la sangre saltó como un río
infectados. Luego agaed jaleando en el tapiz y se postró allí,
tentadoras presas para los perros y la barbilla del Hades. Pero veo
Ahora, mientras subo y yo, fuera de mí, las puertas trampa de la noche,
esperando a que los dioses me enviaran una lluvia fresca para lavarme,
algo así como una calma final después del terrible crimen de tener
muerta a mi propia madre. Para mí, desde la infancia, desgracias
Me enseñó a distinguir en un instante todas las purificaciones
justo, y cuando debo hablar o callarme. Y si yo fuera
hasta el final, para todos ustedes, el vengador y el destructor,
el libertador de Argos, tal vez se escribió que no había
para mí tranquilo, sonreír, alegría o tranquilidad mientras duerme.
 |
ODISSEIA, FANTASTIC RAPSODIA por Stelios Karayanis |
ODISSEIA, FANTASTIC RAPSODIA por Stelios Karayanis
El José Gutiérrez
Y una vez exhaló
el alma vuela
como un sueño;
entonces buscar la luz.
Odyssey, XI (223-224)
Si mal no recuerdo, cuando era pequeña, pensaba mucho en Ulises.
Luego vivió el día como un sueño, antes del mar, sentado en
protuberancias de las rocas, leyendo Homero e imaginando mi
sus propios viajes. A veces nos encontramos con lo mismo.
tripulación, en el mismo cruce, en los mismos puertos
mítico. Aparentemente ambos teníamos a nuestros ojos.
El mismo sentimiento, la profunda sensación de nostalgia.
Ha pasado mucho tiempo, y Ulises de mi juventud, tanto y así
Me enseñó en la vida, cambió por completo. Por las noches,
Llega inquieto al puente y me mira extrañamente. Mírame.
Extrañamente especialmente cuando no podemos encontrar nuestro camino
en tiempos de mar agitado, tal vez buscando mi ayuda, tal vez
Pidiéndome que diga una palabra. Hace mucho tiempo.
Y aún no sé lo que te habría dicho. Tal vez hablé de una noche.
del brillo de las estrellas. Tal vez también hablaría de algo que es
increíbles estos días. Esa inmensa tela que tu Penélope
preparado para su regreso. O algunos hombres que se han cansado,
que han perdido para siempre el otro sentimiento, ese profundo
la sensación de nostalgia.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
