El invierno ha terminado: la luz es cálida Paul VERLAINE

 

: @Luis Favre

Ventana en el árbol.

Fenêtre sur arbre.

L'hiver a cessé : la lumière est tiède

Paul VERLAINE

L'hiver a cessé : la lumière est tiède
Et danse, du sol au firmament clair.
Il faut que le coeur le plus triste cède
A l'immense joie éparse dans l'air.

Même ce Paris maussade et malade
Semble faire accueil aux jeunes soleils,
Et comme pour une immense accolade
Tend les mille bras de ses toits vermeils.

J'ai depuis un an le printemps dans l'âme
Et le vert retour du doux floréal,
Ainsi qu'une flamme entoure une flamme,
Met de l'idéal sur mon idéal.

Le ciel bleu prolonge, exhausse et couronne
L'immuable azur où rit mon amour.
La saison est belle et ma part est bonne
Et tous mes espoirs ont enfin leur tour.

Que vienne l'été ! que vienne encore
L'automne et l'hiver ! Et chaque saison
Me sera charmante, ô Toi que décore
Cette fantaisie et cette raison !

Paul VERLAINE
1844 - 1896

 

***************

 

: @Luis Favre

Ventana en el árbol.

 

El invierno ha terminado: la luz es cálida

Paul VERLAINE

 

El invierno ha terminado: la luz es cálida

Y danza, desde la tierra hasta el claro firmamento.

Tengo el corazón más triste para rendirse

Con una inmensa alegría dispersa en el aire

Incluso este París es horrible y enfermo

Parece dar la bienvenida a los jóvenes soles,

Y like para un abrazo enorme

Estirando sus techos de Vermeil.

He tenido primavera en mi alma durante un año

Y el verde regreso de lo suave floral,

Así que una llama rodea una llama,

Pon tu ideal en mi ideal

Cielo azul extiende escape y corona

Azur inmaculado, donde ríe mi amor.

La temporada es hermosa y mi porción es buena

Y todas mis esperanzas finalmente han cambiado.

¡Que llegue el verano! deja que venga otra vez

¡Otoño e invierno! Y cada temporada

Será encantador para mí, oh tú que decora

¡Esta fantasía y esta razón!

Paul VERLAINE

1844 - 1896